Traduzione del testo della canzone From Dusk Till Dawn - Eldritch

From Dusk Till Dawn (originale)

Cruel rays of light tear the dark inside
The new day on the town invades my mind
A crowd creeps in silence
Taking hold of the roads
Where I was king 'til few hours before
It breathes the pollution and pisses gray
What they call life’s death compared
To what Night can give us
With all Her thieves and whores
…Night can give us and always does
We are all Kings, all Queens, not slaves
From dusk till dawn
Living to shine now
Living to shine
From dusk till dawn
We shine till dawn
Now Venus is rising to the west of Void
The old day on the town is fading out
A huge power swells inside of me
As the mob of lost souls thins
And turns to the cells
I watch the crowd there and feel mercy
All your dreams are nothing compared
To what Night will give us
With all Her sins and love
…Night will give us a crown of thorns
We are all Kings, all Queens, not slaves
From dusk till dawn
Living to shine now
Living to shine
From dusk till dawn
We shine till dawn

From Dusk Till Dawn (traduzione)

Raggi di luce crudeli squarciano l'oscurità all'interno
Il nuovo giorno in città invade la mia mente
Una folla si insinua in silenzio
Prendendo possesso delle strade
Dove ero re fino a poche ore prima
Respira l'inquinamento e fa pipì grigio
Ciò che chiamano la morte della vita a confronto
A ciò che la notte può darci
Con tutti i suoi ladri e puttane
…La notte può darci e lo fa sempre
Siamo tutti re, tutte regine, non schiavi
Dal tramonto all'alba
Vivere per brillare ora
Vivere per brillare
Dal tramonto all'alba
Brilliamo fino all'alba
Ora Venere sta salendo a ovest del Vuoto
Il vecchio giorno in città sta svanendo
Un potere enorme si gonfia dentro di me
Mentre la folla delle anime perse si assottiglia
E si rivolge alle cellule
Guardo la folla e provo pietà
Tutti i tuoi sogni non sono niente in confronto
A ciò che ci darà la notte
Con tutti i suoi peccati e il suo amore
…La notte ci darà una corona di spine
Siamo tutti re, tutte regine, non schiavi
Dal tramonto all'alba
Vivere per brillare ora
Vivere per brillare
Dal tramonto all'alba
Brilliamo fino all'alba