Traduzione del testo della canzone Lord of an Empty Place - Eldritch

Lord of an Empty Place (originale)

I’m here in
I’m living
I’m dreaming
But you can’t see me at all
I’m walking close to the wall
I’m here in
My breathing is my screaming
A half concealed look’s my boldest
Approach to you
I talk barely
I wake up early
8 hours fairly
With spiders of silent pain
Weaving cold webs in my brain
I hold on still I long
For the dusk to come
Like after the longest war
A knight on this way home
Lord of an empty place
Reign of one alone
Sham is the only home
I’m feeling friendly
I’m feeling my own
Lord of an empty place
Reign of chill and ghosts
Stage with the curtain down
Where I play the main role
But no one’s there to applaud
I’ve grown old
Thought my world’s so cold
Since I fold myself round an icy core
I don’t know what I’m living for
If only I’d showed you
How much I loved you
I’d be lord in a real world too
A king for the time with you
Lord of an empty place
Reign of one alone
Sham is the only home
I’m feeling friendly
I’m feeling my own
Lord of an empty place
Reign of chill and ghosts
Stage with the curtain down
Where I play the main role
But no one’s there to applaud
Take a bow, a roaring crowd
Walls come crashing down
Raise your eyes
And find you’re just all alone
Lord of an empty place
Reign of one alone
Open or closed it be
No one at the window
No one knocking at the door
Lord of an empty place
Reign of chill and ghosts
Stage with the curtain down
Where I play the main role
But no one’s there to applaud

Lord of an Empty Place (traduzione)

sono qui dentro
Sto vivendo
Sto sognando
Ma non puoi vedermi per niente
Sto camminando vicino al muro
sono qui dentro
Il mio respiro è il mio urlo
Uno sguardo mezzo nascosto è il mio più audace
Avvicinati a te
Parlo a malapena
Mi sveglio presto
8 ore abbastanza
Con ragni di dolore silenzioso
Intreccio reti fredde nel mio cervello
Tengo duro ancora desidero
Che venga il tramonto
Come dopo la guerra più lunga
Un cavaliere di ritorno a casa
Signore di un luogo vuoto
Regno di uno solo
Sham è l'unica casa
Mi sento amichevole
Mi sento mio
Signore di un luogo vuoto
Regno del freddo e dei fantasmi
Palcoscenico con il sipario abbassato
Dove recito il ruolo principale
Ma nessuno è lì per applaudire
Sono invecchiato
Pensavo che il mio mondo fosse così freddo
Dal momento che mi piego attorno a un nucleo ghiacciato
Non so per cosa sto vivendo
Se solo te lo avessi mostrato
Quanto ti ho amato
Sarei anche il signore in un mondo reale
Un re per il tempo con te
Signore di un luogo vuoto
Regno di uno solo
Sham è l'unica casa
Mi sento amichevole
Mi sento mio
Signore di un luogo vuoto
Regno del freddo e dei fantasmi
Palcoscenico con il sipario abbassato
Dove recito il ruolo principale
Ma nessuno è lì per applaudire
Fai un inchino, una folla ruggente
I muri crollano
Alza gli occhi
E scopri di essere solo tutto solo
Signore di un luogo vuoto
Regno di uno solo
Aperto o chiuso che sia
Nessuno alla finestra
Nessuno bussa alla porta
Signore di un luogo vuoto
Regno del freddo e dei fantasmi
Palcoscenico con il sipario abbassato
Dove recito il ruolo principale
Ma nessuno è lì per applaudire