Traduzione del testo della canzone No Direction Home - Eldritch

No Direction Home (originale)

We are the age, no restriction shall stop the brave
We’ve got the rage of who’s trapped in a fancy cage
The rage of the useless scorn of the unaware new born
We’ve got the flame and the fear of the dark’s been lost
We’ve got the blame and the cure in our thirsty veins
We pine the deadly blow from a world that changed too fast
grown too slow…
One of the Heaven’s bringer of despair, stop us if you can
with thunder rising from thin air,
show the power, show the might, show the light
We’ve got the greed of locust that flies, kills and breeds
We’ve got the speed, but we drive over boundless fields
We rush against a wall, lost in this world too vast
grown too small…
One of the Heaven’s bringer of balance, won’t we eat each other
or won’t we have another chance?
Show the limit, show the gate, show the way
For I’ve been drifting, no direction home, no direction
not at all, for I’ve been roaming, roaring
just to conceal a weep
We were born to be the least, just the meat for worms to feast
so rise up, rise up on lost horizons
We were born to be the least, weak &wicked, weak the most
We were born to be the least, wo rise the highest to fall the best

No Direction Home (traduzione)

Siamo l'età, nessuna restrizione fermerà i coraggiosi
Abbiamo la rabbia di chi è intrappolato in una gabbia di fantasia
La rabbia dell'inutile disprezzo del nuovo nato inconsapevole
Abbiamo la fiamma e la paura del buio è andata perduta
Abbiamo la colpa e la cura nelle nostre vene assetate
Ci addoloriamo per il colpo mortale di un mondo che è cambiato troppo in fretta
cresciuto troppo lentamente...
Uno dei portatori di disperazione del paradiso, fermaci se puoi
con tuoni che salgono dal nulla,
mostra la potenza, mostra la potenza, mostra la luce
Abbiamo l'avidità della locusta che vola, uccide e si riproduce
Abbiamo la velocità, ma guidiamo su campi sconfinati
Ci precipitiamo contro un muro, persi in questo mondo troppo vasto
cresciuto troppo piccolo...
Uno dei portatori di equilibrio del paradiso, non ci mangeremo a vicenda
o non avremo un'altra possibilità?
Mostra il limite, mostra il cancello, mostra la via
Perché sono andato alla deriva, nessuna direzione verso casa, nessuna direzione
per niente, perché ho vagato, ruggito
solo per nascondere un pianto
Siamo nati per essere gli ultimi, solo la carne per i vermi da banchettare
quindi alzati, alzati su orizzonti perduti
Siamo nati per essere gli ultimi, deboli e malvagi, i più deboli
Siamo nati per essere gli ultimi, saliamo in alto per cadere i migliori