Traduzione del testo della canzone Silent Flame - Eldritch

Silent Flame (originale)

Making up my mind I still haven’t found a way
To crawl away from Hell
There’s no one that smiles in this house of pain
Better to move somewhere else
There’s no one that tames all these burning flames
I’d really like to disappear…
OH, THE SILENT PAIN AND SILENT FLAME
THAT BURNS AWAY BURNS AWAY MY ANGER
OH, THE SILENT PAIN AND SILENT FLAME
THAT BURNS AWAY BURNS AWAY MY ANGER
There was something that was never clear
That was crawling in my brain and never made kept me free
I had something that was flowing in my blood
Burning from inside did set my soul free…
OH, THE SILENT PAIN AND SILENT FLAME
THAT BURNS AWAY BURNS AWAY MY ANGER
OH, THE SILENT PAIN AND SILENT FLAME
THAT BURNS AWAY BURNS AWAY MY ANGER
BURNS INTO ME, GROWS INTO ME
FLOWS INTO ME, KILLS ME
BURNS INTO ME, GROWS INTO ME
FLOWS INTO ME, KILLS ME
No one ever tamed all my burning flames
Now I have to disappear…

Silent Flame (traduzione)

Prendendo una decisione, non ho ancora trovato un modo
Per strisciare via dall'inferno
Non c'è nessuno che sorride in questa casa del dolore
Meglio trasferirsi da qualche altra parte
Non c'è nessuno che domi tutte queste fiamme ardenti
Mi piacerebbe davvero scomparire...
OH, IL DOLORE SILENZIOSO E LA FIAMMA SILENZIOSA
QUEL CHE SBARCA ACCENDE LA MIA RABBIA
OH, IL DOLORE SILENZIOSO E LA FIAMMA SILENZIOSA
QUEL CHE SBARCA ACCENDE LA MIA RABBIA
C'era qualcosa che non era mai stato chiaro
Mi stava strisciando nel cervello e non mi ha mai tenuto libero
Avevo qualcosa che mi scorreva nel sangue
Bruciare dall'interno ha reso la mia anima libera...
OH, IL DOLORE SILENZIOSO E LA FIAMMA SILENZIOSA
QUEL CHE SBARCA ACCENDE LA MIA RABBIA
OH, IL DOLORE SILENZIOSO E LA FIAMMA SILENZIOSA
QUEL CHE SBARCA ACCENDE LA MIA RABBIA
BRUCIA IN ME, CRESCE IN ME
SCORRE IN ME, MI UCCIDE
BRUCIA IN ME, CRESCE IN ME
SCORRE IN ME, MI UCCIDE
Nessuno ha mai domato tutte le mie fiamme ardenti
Ora devo sparire...