Traduzione del testo della canzone The Face I Wear - Eldritch

The Face I Wear (originale)

There’s nothing to lose when you’re falling to pieces
Like getting drunk on the 4th of July
Trying to see if there will be a limit
On living steady on the edge of life
Too many times in so many ways I got in trouble
Nothing will change till the day I’ll die
I wear a face like if I’m in love
But I don’t wanna show ya
Don’t wanna tell you how your strike was tough
Bringing me right down to hell now
When party starts and my friends carry me there
I’m like a fish jumping out of the bowl
My funeral face always gets there before me
A story read at least a thousand times
I wear a face like if I’m in love
But I don’t wanna show ya
Don’t wanna tell you how your strike was tough
Bringing me right down to hell now
I’ll never call you back
Or give you a trace of me
I’ve been losing all hopes and there’s no chance for me
For living a life with a bit of dignity

The Face I Wear (traduzione)

Non c'è niente da perdere quando cadi a pezzi
Come ubriacarsi il 4 luglio
Cerco di vedere se ci sarà un limite
Sul vivere costantemente ai margini della vita
Troppe volte in così tanti modi mi sono cacciato nei guai
Niente cambierà fino al giorno in cui morirò
Indosso una faccia come se fossi innamorato
Ma non voglio mostrartelo
Non voglio dirti quanto è stato duro il tuo colpo
Mi sta portando all'inferno ora
Quando inizia la festa e i miei amici mi portano là
Sono come un pesce che salta fuori dalla ciotola
Il mio viso funebre arriva sempre prima di me
Una storia letta almeno mille volte
Indosso una faccia come se fossi innamorato
Ma non voglio mostrartelo
Non voglio dirti quanto è stato duro il tuo colpo
Mi sta portando all'inferno ora
Non ti richiamerò mai
Oppure darti una traccia di me
Ho perso tutte le speranze e non ci sono possibilità per me
Per vivere una vita con un po' di dignità