Traduzione del testo della canzone Waiting for Something - Eldritch

Waiting for Something (originale)

WAITING FOR SOMETHING
It’s sad but there’s no future
Nothing to believe in now
No virgin land to conquer
No one could see me laugh.
I fought my heavy battles
Facing the world alone
I am too hard to handle
Depressed deep to the bone…
And suddenly
She walked in my dreams
Then suddenly
She walked away again.
STANDING
STILL STANDING WAITING
FOR SOMETHING
SOMETHING TO BELIEVE IN.
I’ve tried and tried to trust her
But nothing’s gonna change me now
They drawed me as a monster
I’m never gonna back down.
And suddenly
She walked in my dreams
Then suddenly
She walked away again.
STANDING
STILL STANDING WAITING
FOR SOMETHING
SOMETHING TO BELIEVE IN.
Still standing here, waiting for something
Still standing here…

(traduzione)

ASPETTANDO QUALCOSA
È triste ma non c'è futuro
Niente in cui credere ora
Nessuna terra vergine da conquistare
Nessuno poteva vedermi ridere.
Ho combattuto le mie pesanti battaglie
Affrontare il mondo da solo
Sono troppo difficile da gestire
Depresso fino all'osso...
E improvvisamente
Ha camminato nei miei sogni
Poi improvvisamente
Si allontanò di nuovo.
IN PIEDI
ANCORA IN PIEDI IN ATTESA
PER QUALCOSA
QUALCOSA IN CUI CREDERE.
Ho provato e provato a fidarmi di lei
Ma niente mi cambierà adesso
Mi hanno disegnato come un mostro
Non mi tirerò mai indietro.
E improvvisamente
Ha camminato nei miei sogni
Poi improvvisamente
Si allontanò di nuovo.
IN PIEDI
ANCORA IN PIEDI IN ATTESA
PER QUALCOSA
QUALCOSA IN CUI CREDERE.
Ancora in piedi qui, in attesa di qualcosa
Ancora in piedi qui...