Traduzione del testo della canzone Прощальный день - Электроклуб, Ирина Аллегрова, Игорь Тальков

Прощальный день (originale)

Из длинных слов течет река,
В твоей руке — моя рука,
Сегодня звездам падать лень,
Сегодня наш прощальный день.
Припев:
И сколько красок у цветов,
И сколько звуков у песков,
И сколько капель у дождя, узнали ты и я!
Но как не любя сумеем мы узнать себя?
Как сможем мы понять себя, не любя?
Но как, не любя, сумеем мы узнать себя?
Как много слов мы говорим,
Но вот опять, в который раз,
Мы лишь невольно повторим слова,
Что сказаны за нас.
Припев:
И сколько красок у цветов,
И сколько звуков у песков,
И сколько капель у дождя, узнали ты и я!
Но как не любя сумеем мы узнать себя?
Как сможем мы понять себя, не любя?
Но как, не любя, сумеем мы узнать себя?
Проигрыш.
Но как не любя сумеем мы узнать себя?
Как сможем мы понять себя, не любя?
Но как, не любя, сумеем мы узнать себя?

(traduzione)

Un fiume scorre da lunghe parole,
Nella tua mano è la mia mano,
Oggi le stelle sono troppo pigre per cadere,
Oggi è il nostro giorno di addio.
Coro:
E quanti colori hanno i fiori,
E quanti suoni hanno le sabbie,
E quante gocce ha la pioggia, l'abbiamo scoperto io e te!
Ma come possiamo riconoscerci senza amare?
Come possiamo capire noi stessi senza amare?
Ma come, senza amare, potremo riconoscerci?
Quante parole diciamo
Ma anche qui, per l'ennesima volta,
Ripetiamo solo involontariamente le parole,
Quello che si dice per noi.
Coro:
E quanti colori hanno i fiori,
E quanti suoni hanno le sabbie,
E quante gocce ha la pioggia, l'abbiamo scoperto io e te!
Ma come possiamo riconoscerci senza amare?
Come possiamo capire noi stessi senza amare?
Ma come, senza amare, potremo riconoscerci?
Perdere.
Ma come possiamo riconoscerci senza amare?
Come possiamo capire noi stessi senza amare?
Ma come, senza amare, potremo riconoscerci?