Traduzione del testo della canzone Ты опоздала - Игорь Тальков

Ты опоздала (originale)

Не смотри на меня с грустью, все пройдет - пустяки.
Просто нас занесло в устье фатальной реки.
Опьяненные нашей встречей, мы забыли с тобой,
Что день караулил вечер, а отливы - прибой.
Все, все происходит в мире не так
По чьей-то неведомой нам воле.
А так, как должно быть, только в мечтах,
В наших мечтах - но не боле.
Не смотри на меня с печалью, час прощанья пробит.
Мы же знали про все вначале, только делали вид,
Что не чувствуем чужой боли и что бог нас простит
За классический треугольник и за слезы обид.
Но ты опоздала, а не она.
Та, что пришла до тебя.
А жизнь нам осталась что-то должна,
Коль мы расстаемся любя.
Все, все происходит в мире не так
По чьей-то неведомой нам воле.
А так, как должно быть, только в мечтах,
В наших мечтах - но не боле.
Да, ты опоздала, а не она.
Та, что пришла до тебя.
А жизнь нам осталась что-то должна,
Коль мы расстаемся любя.

(traduzione)

Non guardarmi con tristezza, tutto passerà - niente.
Siamo appena finiti alla foce di un fiume fatale.
Inebriati dal nostro incontro, ci siamo dimenticati di te
Che il giorno custodiva la sera, e il riflusso - il surf.
Tutto, tutto va storto nel mondo
Per volontà di qualcuno a noi sconosciuto.
E come dovrebbe essere, solo nei sogni,
Nei nostri sogni - ma non di più.
Non guardarmi con tristezza, l'ora dell'addio è passata.
Sapevamo tutto all'inizio, facevamo finta
Che non sentiamo il dolore di qualcun altro e che Dio ci perdonerà
Per il classico triangolo e per le lacrime degli insulti.
Ma tu eri in ritardo, non lei.
Quello che è venuto prima di te.
E la vita ci deve qualcosa,
Se ci separiamo nell'amore.
Tutto, tutto va storto nel mondo
Per volontà di qualcuno a noi sconosciuto.
E come dovrebbe essere, solo nei sogni,
Nei nostri sogni - ma non di più.
Sì, sei in ritardo, non lei.
Quello che è venuto prima di te.
E la vita ci deve qualcosa,
Se ci separiamo nell'amore.