Traduzione del testo della canzone Я вернусь - Игорь Тальков

Я вернусь (originale)

Я мечтаю вернуться с войны
На которой родился и рос.
На руинах нищей страны
Под дождями из слёз.
Но не предан земле тиран,
Объявивший войну стране.
И не видно конца и края этой войне.
Я пророчить не берусь
Но точно знаю, что вернусь
Пусть даже через сто веков
В страну не дураков, а гениев.
И, поверженный в бою
Я воскресну и спою.
На первом дне рождения
Страны, вернувшейся с войны.
А когда затихают бои
На привале, а не в строю.
Я о мире, о любви
Сочиняю и пою.
Облегченно вздыхают враги
А друзья говорят: Устал
Ошибаются и те и другие - это привал.
Я завтра снова в бой сорвусь
Но точно знаю, что вернусь
Пусть даже через сто веков
В страну не дураков, а гениев.
И, поверженный в бою
Я воскресну и спою.
На первом дне рождения
Страны, вернувшейся с войны.
Я завтра снова в бой сорвусь
Но точно знаю, что вернусь
Пусть даже через сто веков
В страну не дураков, а гениев.
И, поверженный в бою
Я воскресну и спою.
На первом дне рождения
Страны, вернувшейся с войны.
С войны... вернусь...
С войны... вернусь...
С войны... вернусь...
С войны... вернусь...

Я вернусь (traduzione)

Sogno di tornare dalla guerra
Dove è nato e cresciuto.
Sulle rovine di un paese povero
Sotto la pioggia di lacrime.
Ma il tiranno non è tradito alla terra,
Dichiara guerra al Paese.
E non c'è fine in vista di questa guerra.
Non ho intenzione di profetizzare
Ma so per certo che tornerò
Anche dopo cento secoli
Nel paese non degli sciocchi, ma dei geni.
E sconfitto in battaglia
Mi alzerò e canterò.
Al primo compleanno
Un Paese tornato dalla guerra.
E quando i combattimenti cessano
Fermo, ma non in classifica.
Io parlo di pace, di amore
Compongo e canto.
I nemici tirano un sospiro di sollievo
E gli amici dicono: stanco
Entrambi si sbagliano: questa è una battuta d'arresto.
Domani irromperò di nuovo in battaglia
Ma so per certo che tornerò
Anche dopo cento secoli
Nel paese non degli sciocchi, ma dei geni.
E sconfitto in battaglia
Mi alzerò e canterò.
Al primo compleanno
Un Paese tornato dalla guerra.
Domani irromperò di nuovo in battaglia
Ma so per certo che tornerò
Anche dopo cento secoli
Nel paese non degli sciocchi, ma dei geni.
E sconfitto in battaglia
Mi alzerò e canterò.
Al primo compleanno
Un Paese tornato dalla guerra.
Dalla guerra... tornerò...
Dalla guerra... tornerò...
Dalla guerra... tornerò...
Dalla guerra... tornerò...