Traduzione del testo della canzone Я вернусь - Игорь Тальков

Я вернусь (originale)

Я мечтаю вернуться с войны
На которой родился и рос.
На руинах нищей страны
Под дождями из слёз.
Но не предан земле тиран,
Объявивший войну стране.
И не видно конца и края этой войне.

Я пророчить не берусь
Но точно знаю, что вернусь
Пусть даже через сто веков
В страну не дураков, а гениев.
И, поверженный в бою
Я воскресну и спою.
На первом дне рождения
Страны, вернувшейся с войны.

А когда затихают бои
На привале, а не в строю.
Я о мире, о любви
Сочиняю и пою.
Облегченно вздыхают враги
А друзья говорят: Устал
Ошибаются и те и другие - это привал.

Я завтра снова в бой сорвусь
Но точно знаю, что вернусь
Пусть даже через сто веков
В страну не дураков, а гениев.
И, поверженный в бою
Я воскресну и спою.
На первом дне рождения
Страны, вернувшейся с войны.

Я завтра снова в бой сорвусь
Но точно знаю, что вернусь
Пусть даже через сто веков
В страну не дураков, а гениев.
И, поверженный в бою
Я воскресну и спою.
На первом дне рождения
Страны, вернувшейся с войны.

С войны... вернусь...

С войны... вернусь...

С войны... вернусь...

С войны... вернусь...

Я вернусь (traduzione)

Sogno il ritorno dalle viscere della guerra,
Sul suolo dove sono germogliato, cresciuto tra rovine.
Fra carcasse di patria dispogliata e fiera,
Sotto piogge che versano lacrime di sale e di spine.
Ma il tiranno non giace ancora nel grembo della terra,
Colui che, alzando il vessillo, dichiarò guerra alla sua gente.
E questa guerra non ha tramonto né riva: una notte eterna che inghiotte il presente.

Non oso predire la sorte o la fine,
Ma so, con la certezza dell’alba, che tornerò.
Fosse pure tra cento secoli di polvere e confine,
In una patria non di stolti, ma di menti in cui il genio fiorì e brillò.
E se, caduto tra lampi e clangore,
Risorgerò in canto, spezzando il silenzio.
Nel primo giorno di vita rinnovata,
D’una patria che torna dal fango dell’offesa.

E quando tace il fragore dei campi battuti,
Seduto nell’ombra del riposo, lontano dalla fila,
Di pace e d’amore intesso i miei canti perduti,
Li compongo, li intono con voce sottile.
I nemici sospirano, lava fredda tra le mani,
Gli amici sussurrano: Sei stanco, fratello,
Ma si ingannano entrambi, ché questa è solo tregua sotto antichi platani.

Domani, di nuovo, sarò vento in battaglia,
Ma dentro so che tornerò.
Fosse anche dopo cento secoli di speranza e paglia,
Nella terra non degli stolti, ma di chi seppe osare e pensò.
E se, vinto sotto piogge di ferro,
Io risorgerò e canterò ancora.
Nel primo giorno che nasce, leggero,
Della patria che ritorna, fatta nuova.

Domani, di nuovo, sarò vento in battaglia,
Ma dentro so che tornerò.
Fosse anche dopo cento secoli di speranza e paglia,
Nella terra non degli stolti, ma di chi seppe osare e pensò.
E se, vinto sotto piogge di ferro,
Io risorgerò e canterò ancora.
Nel primo giorno che nasce, leggero,
Della patria che ritorna, fatta nuova.

Dalla guerra... ritornerò...

Dalla guerra... ritornerò...

Dalla guerra... ritornerò...

Dalla guerra... ritornerò...