Traduzione del testo della canzone A Lot Like Love - Eli Young Band

A Lot Like Love (originale)

Yeah, love’s a new born baby smile
Daddy walking his daughter down the aisle
A long first kiss that lingers in your mind
The smell of that first summer rain
A feeling that you can’t explain
Makes you wish you could go back in time
Of all the memories, good and bad
Still find myself looking for what we had
I always thought I’d find a better one
And I bought into that young man’s life
But looking back now I realize
I still don’t know exactly what it was
It sure felt a lot like love
And I wasted good years running round
Trying to be the king of this old town
Always moving onto something new
But time goes by and I’m still here
And all the new has disappeared
Finally I’m forced to face the truth
Of all the memories, good and bad
Still find myself looking for what we had
I always thought I’d find a better one
And I bought into that young man’s life
But looking back now I realize
I still don’t know exactly what it was
It sure felt a lot like love
Do you ever think about me?
Do you ever feel the same?
Am I just a faded picture
In a broke and dusty frame?
Of all the memories, good and bad
Still find myself looking for what we had
I always thought I’d find a better one
And I bought into that young man’s life
But looking back now I realize
I still don’t know exactly what it was
Oh, it felt a lot like love
A lot like love, yeah
Baby smile, down the aisle
Summer rain, you can’t explain
You can’t explain, you can’t explain

(traduzione)

Sì, l'amore è un sorriso da neonato
Papà accompagna sua figlia lungo il corridoio
Un primo lungo bacio che indugia nella tua mente
L'odore di quella prima pioggia estiva
Una sensazione che non puoi spiegare
Ti fa desiderare di poter tornare indietro nel tempo
Di tutti i ricordi, buoni e cattivi
Mi ritrovo ancora a cercare quello che avevamo
Ho sempre pensato di trovarne uno migliore
E ho comprato nella vita di quel giovane
Ma guardando indietro ora mi rendo conto
Non so ancora esattamente cosa fosse
Sembrava sicuramente molto simile all'amore
E ho sprecato bei anni in giro
Cercando di essere il re di questa città vecchia
Passando sempre a qualcosa di nuovo
Ma il tempo passa e io sono ancora qui
E tutto il nuovo è scomparso
Alla fine sono costretto ad affrontare la verità
Di tutti i ricordi, buoni e cattivi
Mi ritrovo ancora a cercare quello che avevamo
Ho sempre pensato di trovarne uno migliore
E ho comprato nella vita di quel giovane
Ma guardando indietro ora mi rendo conto
Non so ancora esattamente cosa fosse
Sembrava sicuramente molto simile all'amore
Pensi mai a me?
Ti senti mai lo stesso?
Sono solo un'immagine sbiadita
In una cornice rotta e polverosa?
Di tutti i ricordi, buoni e cattivi
Mi ritrovo ancora a cercare quello che avevamo
Ho sempre pensato di trovarne uno migliore
E ho comprato nella vita di quel giovane
Ma guardando indietro ora mi rendo conto
Non so ancora esattamente cosa fosse
Oh, sembrava molto amore
Molto simile all'amore, sì
Sorriso bambino, in fondo al corridoio
Pioggia estiva, non puoi spiegare
Non puoi spiegare, non puoi spiegare