Traduzione del testo della canzone Bottom Line - Eli Young Band

Bottom Line (originale)

I’ve been living in this town, for quite sometime
It’s been eighteen years since I crossed that county line
I sold almost everything that was mine
Now I’m leaving town, with nothing but that bottom line
A hundred dollars and a half of a tank of gas
The shirt that’s on my back, and an beat up Rangers cap
200 miles to go, who would believe that
I would go this far, without turning back
So here I go, packing light to head down that road
And I know, this life I’ll lead will beat on my soul
But I’ll still have my pride
Nothing but that bottom line
The band’s been on the road now, for quite sometime
Hitting all the cities, neon sign to neon sign
Drowning in straight bourbon whiskey, beer and too much wine
Playing our songs for nothing but that bottom line
But on that stage each night, we’re captured by the sound
Singing these songs we write, to a different town
‘Cause there are people who believe in what we’ve found
They like the song we sing and that’s why we hang around
Thirty years from now on that marquee sign
You’ll see our name lit up misspelled, and live tonight
But we don’t care, cause we play music that we like
Almost for free, for nothing but that bottom line

Bottom Line (traduzione)

Vivo in questa città da un po' di tempo
Sono passati diciotto anni da quando ho attraversato quel confine di contea
Ho venduto quasi tutto ciò che era mio
Ora sto lasciando la città, con nient'altro che quella linea di fondo
Cento dollari e mezzo di un serbatoio di benzina
La maglietta che ho sulla schiena e un berretto dei Rangers malridotto
Mancano 200 miglia, chi ci crederebbe
Andrei fino a questo punto, senza tornare indietro
Quindi eccomi qui, a fare le valigie per dirigermi su quella strada
E lo so, questa vita che condurrò batterà la mia anima
Ma avrò ancora il mio orgoglio
Nient'altro che quella linea di fondo
La band è in tour ormai da un po' di tempo
Colpire tutte le città, da insegna al neon a insegna al neon
Annegamento in whisky bourbon puro, birra e troppo vino
Suonare le nostre canzoni per nient'altro che quella linea di fondo
Ma su quel palco, ogni notte, veniamo catturati dal suono
Cantando queste canzoni che scriviamo, in un'altra città
Perché ci sono persone che credono in ciò che abbiamo trovato
A loro piace la canzone che cantiamo ed è per questo che ci fermiamo in giro
Tra trent'anni da ora in poi quell'insegna del tendone
Vedrai il nostro nome illuminato errato e in diretta stasera
Ma non ci interessa, perché suoniamo la musica che ci piace
Quasi gratis, per nient'altro che quella linea di fondo