Traduzione del testo della canzone Break Up In A Bar - Eli Young Band

Break Up In A Bar (originale)

Coulda done it in the driveway
Wave goodbye in my rearview
If you’d have written me a letter
Telling me that it was over
It’d tore me right in two
But you said it wasn’t working
Walked out and left me on this stool
But if you gon' tell me goodbye, baby
The place you did, it’s pretty cool
They got a hundred different whiskeys
They got my favorite kind of beer
They got more girls than I can count, looking good
Spinning round and round round here
Yeah, girl, you know I’m gonna miss you
And the way you felt here in my arms
But when somebody breaks your heart
Moving on ain’t half as hard
When you break up in a bar
You saved me a lot of trouble, hah
A couple tears and a little gas, alright
'Cause i’da just got in my truck
Hit the road and ended up
Right here where I’m already at
They got a hundred different whiskeys
They got my favorite kind of beer
They got more girls than I can count, looking good
Spinning round and round round here
Yeah, girl, you know I’m gonna miss you
And the way you felt here in my arms
But when somebody breaks your heart
Moving on ain’t half as hard
When you break up in a bar
So bye-bye, baby, girl I hope you find what you need
Yeah, I’ll be alright baby, you ain’t gotta worry 'bout me
They got a hundred different whiskeys
They got my favorite kind of beer
They got more girls than I can count, looking good
Spinning round and round round here
Yeah, girl, you know I’m gonna miss you
And the way you felt here in my arms
But when somebody breaks your heart
Moving on ain’t half as hard
When you break up in a bar
Yeah, when somebody breaks your heart
Moving on ain’t half as hard
When you break up in a bar
Oh yeah

(traduzione)

Avrei potuto farlo nel vialetto
Salutami nel mio retrovisore
Se mi avresti scritto una lettera
Dicendomi che era finita
Mi avrebbe strappato in due
Ma hai detto che non funzionava
Sono uscito e mi ha lasciato su questo sgabello
Ma se hai intenzione di dirmi addio, piccola
Il posto che hai fatto è piuttosto bello
Hanno ottenuto cento whisky diversi
Hanno il mio tipo preferito di birra
Hanno più ragazze di quante ne possa contare, con un bell'aspetto
Girando qua e là
Sì, ragazza, sai che mi mancherai
E il modo in cui ti sei sentito qui tra le mie braccia
Ma quando qualcuno ti spezza il cuore
Andare avanti non è così difficile
Quando ti rompi in un bar
Mi hai risparmiato un sacco di problemi, hah
Un paio di lacrime e un po' di gas, va bene
Perché sono appena salito sul mio furgone
Mettiti in strada e finisci
Proprio qui dove sono già
Hanno ottenuto cento whisky diversi
Hanno il mio tipo preferito di birra
Hanno più ragazze di quante ne possa contare, con un bell'aspetto
Girando qua e là
Sì, ragazza, sai che mi mancherai
E il modo in cui ti sei sentito qui tra le mie braccia
Ma quando qualcuno ti spezza il cuore
Andare avanti non è così difficile
Quando ti rompi in un bar
Quindi ciao, piccola, ragazza, spero che tu trovi ciò di cui hai bisogno
Sì, starò bene tesoro, non devi preoccuparti per me
Hanno ottenuto cento whisky diversi
Hanno il mio tipo preferito di birra
Hanno più ragazze di quante ne possa contare, con un bell'aspetto
Girando qua e là
Sì, ragazza, sai che mi mancherai
E il modo in cui ti sei sentito qui tra le mie braccia
Ma quando qualcuno ti spezza il cuore
Andare avanti non è così difficile
Quando ti rompi in un bar
Sì, quando qualcuno ti spezza il cuore
Andare avanti non è così difficile
Quando ti rompi in un bar
O si