Traduzione del testo della canzone Where Were You - Eli Young Band

Where Were You (originale)

I was in my bedroom at midnight
When I first heard Nirvana
I was sixteen the first time
I told a girl I loved her
It was mad at Quarter Bay
When I got my first taste of booze
Where were you?
Where were you?
When I was pouring out my heart
For a few dollars in a jar
When I sold a few dreams
Just to buy a used car
Back when I was still figuring out
What a man’s supposed to do
Where were you?
Yeah, where were you?
I wanna know every second of your story
All the highs and the lows
All the grit, all the glory
Who’d ya kiss, who’d ya hurt?
What band was on your shirt?
Where were you?
Where were you?
Was your heart gettin' broke
When someone was bendin' mine?
When I was lookin' for a reason
Were you lookin' for a rhyme?
When I was talkin' to the stars
Were you confessing to the moon?
I wish I knew
Where were you?
Yeah, I wanna know every second of your story
All the highs and the lows
All the grit, all the glory
Who’d ya kiss, who’d ya hurt?
What band was on your shirt?
Where were you?
Where were you?
Yeah, I wanna hear
'Bout the bottom of your heart breaks
Your champagne year
Was it New York, was it LA?
When you got up, when you fell
When you finally found yourself
Where were you?
(Where were you?)
Where were you?
(Where were you?)
Yeah
Your last and your first
Your best and your worst
All the twists, all the turns
All the diamonds in the dirt
Yeah, I wanna know
Yeah, I wanna know
Who’d ya kiss, who’d ya hurt?
What band was on your shirt?
I wanna hear
'Bout the bottom of your heart breaks
Your champagne year
Was it New York, was it LA?
When you got up, when you fell
When you finally found yourself
Where were you?
(Where were you?)
Where were you?
(Where were you?)
When you got up, when you fell
When you finally found yourself
Where were you?
Where were you?

Where Were You (traduzione)

Ero nella mia camera da letto a mezzanotte
Quando ho sentito per la prima volta i Nirvana
Avevo sedici anni la prima volta
Ho detto a una ragazza che l'amavo
Era arrabbiato con Quarter Bay
Quando ho avuto il mio primo assaggio di alcol
Dove eravate?
Dove eravate?
Quando stavo sfogando il mio cuore
Per pochi dollari in un barattolo
Quando ho venduto alcuni sogni
Solo per acquistare un'auto usata
Ai tempi in cui stavo ancora cercando di capire
Cosa dovrebbe fare un uomo
Dove eravate?
Sì, dov'eri?
Voglio conoscere ogni secondo della tua storia
Tutti gli alti e i bassi
Tutta la grinta, tutta la gloria
Chi baceresti, chi ti farebbe male?
Che fascia avevi sulla tua maglietta?
Dove eravate?
Dove eravate?
Il tuo cuore si stava spezzando
Quando qualcuno stava piegando il mio?
Quando stavo cercando un motivo
Stavi cercando una rima?
Quando parlavo con le stelle
Stavi confessando alla luna?
Vorrei sapere
Dove eravate?
Sì, voglio conoscere ogni secondo della tua storia
Tutti gli alti e i bassi
Tutta la grinta, tutta la gloria
Chi baceresti, chi ti farebbe male?
Che fascia avevi sulla tua maglietta?
Dove eravate?
Dove eravate?
Sì, voglio sentire
'Bout il fondo del tuo cuore si spezza
Il tuo anno da champagne
Era New York, era LA?
Quando ti sei alzato, quando sei caduto
Quando finalmente ti sei ritrovato
Dove eravate?
(Dove eravate?)
Dove eravate?
(Dove eravate?)
Sì
Il tuo ultimo e il tuo primo
Il tuo meglio e il tuo peggio
Tutti i colpi di scena, tutti i giri
Tutti i diamanti nella sporcizia
Sì, voglio saperlo
Sì, voglio saperlo
Chi baceresti, chi ti farebbe male?
Che fascia avevi sulla tua maglietta?
Voglio sentire
'Bout il fondo del tuo cuore si spezza
Il tuo anno da champagne
Era New York, era LA?
Quando ti sei alzato, quando sei caduto
Quando finalmente ti sei ritrovato
Dove eravate?
(Dove eravate?)
Dove eravate?
(Dove eravate?)
Quando ti sei alzato, quando sei caduto
Quando finalmente ti sei ritrovato
Dove eravate?
Dove eravate?