Traduzione del testo della canzone Angel Dust - Elijah Blake

Angel Dust (originale)

Baby girl I’ve never been to heaven
Then again I’ve never been to hell either
With you I finally found a life that’s worth living
I wanna make love in a back room
Run away to Vegas with a room
You can be my honey on a full moon
I wanna hear the angels sing
I wanna hear the angels sing
I wanna hear em sing, for me, for me, for me baby
I wanna make a promise I can’t keep
Just to get a taste of your sweet dreams
Baby let it out if you wanna scream
I wanna hear the angels sing
I wanna hear the angels sing
I wanna hear em sing, to me, to me, to me, to me Baby like la da-da-da-da, da-da-da-da, la da-da-da-da-da
Like la da-da-da-da, da-da-da-da, la da-da-da-da-da- da See as I lay me down to sleep baby
Girl I pray to God, my heart she’ll keep
Maybe then that means we need an new defintion of «rest in peace»
Trust me I wanna hear the angels scream
I wanna hear em scream
Baby like la da-da-da-da, da-da-da-da, la da-da-da-da-da
Like la da-da-da-da, da-da-da-da, la da-da-da-da-da-da
I can hear 'em say, (come, come, come)
I can hear the angels say, (come, come, come)
As we welcome into your heaven babe
I wanna hear the angels scream
No I can’t call this magic, that ain’t how it happens
Couldn’t feel this overnight
I wanna tell you thank you, but those two words just won’t do That’s just how I feel inside
It’s so crazy how I fell so many times and you never let me give up Saw the truth when I told you a million lies
Cause you always knew me better
All my past mistakes, I wish I could erase
To show you that I’m ready to change
If I could reset my heart for you
Then reset is what I’m gonna do Reset my mind on you, then reset it what I gotta do, do, do I just wanna be good enough for you
Cause I ain’t been good enough to you
And I wanna be, ooh I gotta be, good enough
Oooh, help me be, help me be, help me be good now
I’m so thankful God, yes I am, I’m thankful
So thankful, so thankful

(traduzione)

Bambina, non sono mai stato in paradiso
Poi di nuovo non sono mai stato all'inferno
Con te ho finalmente trovato una vita che vale la pena vivere
Voglio fare l'amore in una stanza sul retro
Scappa a Las Vegas con una stanza
Puoi essere il mio tesoro in una luna piena
Voglio sentire gli angeli cantare
Voglio sentire gli angeli cantare
Voglio sentirli cantare, per me, per me, per me piccola
Voglio fare una promessa che non posso mantenere
Solo per avere un assaggio dei tuoi sogni d'oro
Baby, lascialo uscire se vuoi urlare
Voglio sentire gli angeli cantare
Voglio sentire gli angeli cantare
Voglio sentirli cantare, a me, a me, a me, a me Baby come la da-da-da-da, da-da-da-da, la da-da-da-da-da
Come la da-da-da-da, da-da-da-da, la da-da-da-da-da-da Guarda mentre mi metto a letto, piccola
Ragazza, prego Dio, manterrà il mio cuore
Forse allora questo significa che abbiamo bisogno di una nuova definizione di «riposa in pace»
Credimi voglio sentire gli angeli urlare
Voglio sentirli urlare
Baby come la da-da-da-da, da-da-da-da, la da-da-da-da-da
Come la da-da-da-da, da-da-da-da, la da-da-da-da-da-da
Li sento dire (vieni, vieni, vieni)
Riesco a sentire gli angeli dire, (vieni, vieni, vieni)
Mentre diveniamo benvenuti nel tuo paradiso, piccola
Voglio sentire gli angeli urlare
No non posso chiamare questa magia, non è così che succede
Non potevo sentirlo dall'oggi al domani
Voglio dirti grazie, ma quelle due parole non bastano È proprio come mi sento dentro
È così assurdo come sono caduto così tante volte e non mi hai mai lasciato arrendere Ho visto la verità quando ti ho detto un milione di bugie
Perché mi hai sempre conosciuto meglio
Tutti i miei errori passati, vorrei poterli cancellare
Per mostrarti che sono pronto per cambiare
Se posso ripristinare il mio cuore per te
Quindi resettare è quello che farò
Perché non sono stato abbastanza buono con te
E voglio essere, ooh devo essere abbastanza bravo
Oooh, aiutami a essere, aiutami a essere, aiutami a essere buono ora
Sono così grato a Dio, sì lo sono, sono grato
Così grato, così grato