Traduzione del testo della canzone Momma Knows - Elijah Blake

Momma Knows (originale)

I had a guitar when I was younger
But couldn’t afford to keep it in tune
And all those strings and things
My momma told me «Son I’ll buy you another»
«Your birthday’s coming up in June»
And I watched her work a nine to ten, yes I did
No-o-o time to make friends, yeah
Come Christimas morning I couldn’t believe what was sitting there
Was a Yamaha FG700 right next to grandma’s rocking chair
Momma knows
Momma knows, momma knows best
Momma knows
Momma knows, momma knows best
She said never make a promise, a promise you can’t keep
'Cause momma knows
Momma knows best
Oh-ooh-ooh-oh-oh na na na
Oh-oh-I
Momma knows
Nine years young I should be sleeping alone
Momma prayed for a good man to help keep house and a home
But while you were away momma this house was in flames
Truth is such a bitter taste when the fruit is of the family
Let’s try some truth tonight, how 'bout some honesty
'Cause when he touched me, I played sleep and I closed my eyes as the tears
were drowning me
You knew something was wrong, something was different about me that morning
Yeah you knew, you knew, I couldn’t bring myself to say who
Momma knows
Momma knows, momma knows best
Momma knows
Momma knows, momma always knows better
She said never make a promise, a promise you can’t teach
But momma knows
Momma knows, momma knows best
Hope this song, finally sets me free
Taking back, what was stolen from me
Hope this song, leaves you sincere
Mom I know leaving was taking your joy of being mommy of the year
Momma knows best
I know how much it meant to you to be a good momma
Momma knows best
Momma knows best
Momma knows best
Oh but you did your best
Momma knows best
I played myself
She knows, yeah she knows
I played msyelf when it happened
Momma knows best
But now I know it’s just a lesson somebody needs to hear about
Momma knows best
I know I gotta talk about it
Momma knows best
Momma knows best
She knows, yes she knows

(traduzione)

Avevo una chitarra quando ero più giovane
Ma non poteva permettersi di tenerlo in sintonia
E tutte quelle corde e cose
Mia mamma mi ha detto «Figlio, te ne compro un altro»
«Il tuo compleanno si avvicina a giugno»
E l'ho vista lavorare dalle nove alle dieci, sì, l'ho fatto
No-o-o tempo per fare amicizia, sì
Vieni la mattina di Natale, non riuscivo a credere a cosa ci fosse seduto lì
Era una Yamaha FG700 proprio accanto alla sedia a dondolo della nonna
La mamma lo sa
La mamma lo sa, la mamma lo sa meglio
La mamma lo sa
La mamma lo sa, la mamma lo sa meglio
Ha detto di non fare mai una promessa, una promessa che non puoi mantenere
Perché la mamma lo sa
La mamma sa meglio
Oh-ooh-ooh-oh-oh na na na
Oh-oh-io
La mamma lo sa
Nove anni giovane dovrei dormire da solo
La mamma ha pregato per un uomo buono che aiutasse a mantenere una casa e una casa
Ma mentre eri via mamma questa casa era in fiamme
La verità ha un sapore così amaro quando il frutto è della famiglia
Proviamo un po' di verità stasera, che ne dici di un po' di onestà
Perché quando mi ha toccato, ho giocato a dormire e ho chiuso gli occhi mentre le lacrime
mi stavano affogando
Sapevi che qualcosa non andava, qualcosa di diverso in me quella mattina
Sì, lo sapevi, lo sapevi, non potevo convincermi a dire chi
La mamma lo sa
La mamma lo sa, la mamma lo sa meglio
La mamma lo sa
La mamma lo sa, la mamma sa sempre meglio
Ha detto di non fare mai una promessa, una promessa che non puoi insegnare
Ma la mamma lo sa
La mamma lo sa, la mamma lo sa meglio
Spero che questa canzone mi renda finalmente libero
Riprendendo ciò che mi è stato rubato
Spero che questa canzone, ti lasci sincero
Mamma, so che andartene ti ha tolto la gioia di essere la mamma dell'anno
La mamma sa meglio
So quanto significasse per te essere una brava mamma
La mamma sa meglio
La mamma sa meglio
La mamma sa meglio
Oh ma hai fatto del tuo meglio
La mamma sa meglio
Ho interpretato me stesso
Lei lo sa, sì, lo sa
Ho giocato da solo quando è successo
La mamma sa meglio
Ma ora so che è solo una lezione di cui qualcuno ha bisogno di sentirne parlare
La mamma sa meglio
So che devo parlarne
La mamma sa meglio
La mamma sa meglio
Lei lo sa, sì lo sa