Traduzione del testo della canzone Quicksand - Elijah Blake

Quicksand (originale)

I don’t wanna talk right now, I’m kinda faded
No, I don’t wanna love right now, I’m kinda jaded
Not sure if I could hold you down unless we’re naked
Whispers sweet nothings in your ear
You don’t wanna be let down, I can’t help for the first time
You could either sink or drown when the tide is high
I’m still under construction yeah, yeah, yeah
I won’t hold it against you if you don’t wanna wait
You’re such a heavy load
I try to build you up
But you rather, you rather
Keep your pieces on the floor
What are we fighting for?
I’m starting to feel like you don’t know me anymore
And you’re pulling me down
Pulling me down, yeah you’re pulling me down
Pulling me down, you’re pulling me down yeah
You’re pulling me down
Pulling me down, yeah you’re pulling me down
Pulling me down, you keep pulling me down, yeah
Oo oo oooooooo
Oo oo ooo
Oo oo oooooooo
Oo oo ooo
And I’m not tryna string you along until it’s too late
No sense in pointing out who’s wrong when we’re both crazy
Not about what we want, but what’s missing
I know the feeling, It’s that kind of feeling
You don’t wanna be alone, but you’re lonely
Don’t wanna be number one, wanna be the only
Yeah I know the feeling, but I just can’t fulfill it
You’re such a heavy load
I try to build you up
But you rather, you rather
Keep your pieces on the floor
What are we fighting for?
I’m starting to feel like you don’t know me anymore
And you’re pulling me down
Pulling me down, yeah you’re pulling me down
Pulling me down, you’re pulling me down yeah
You’re pulling me down
Pulling me down, yeah you’re pulling me down
Pulling me down, you keep pulling me down, yeah
Oo oo oooooooo
Oo oo ooo
Oo oo oooooooo
Oo oo ooo

(traduzione)

Non voglio parlare in questo momento, sono un po' sbiadito
No, non voglio amare in questo momento, sono un po' stanco
Non sono sicuro di poterti trattenere a meno che non siamo nudi
Sussurra cose dolci nel tuo orecchio
Non vuoi essere deluso, non posso aiutarti per la prima volta
Potresti affondare o annegare quando la marea è alta
Sono ancora in costruzione yeah, yeah, yeah
Non ti terrò contro se non vuoi aspettare
Sei un carico così pesante
Cerco di ricostruirti
Ma tu piuttosto, tu piuttosto
Tieni i tuoi pezzi sul pavimento
Per cosa stiamo combattendo?
Sto iniziando a sentirmi come se non mi conoscessi più
E mi stai tirando giù
Mi stai tirando giù, sì, mi stai tirando giù
Tirandomi giù, mi stai trascinando giù sì
Mi stai tirando giù
Mi stai tirando giù, sì, mi stai tirando giù
Tirandomi giù, continui a trascinarmi giù, sì
Oo oo ooooooooo
Oo oo ooo
Oo oo ooooooooo
Oo oo ooo
E non sto provando a legarti finché non è troppo tardi
Non ha senso sottolineare chi ha torto quando siamo entrambi pazzi
Non su ciò che vogliamo, ma su ciò che manca
Conosco la sensazione, è quel tipo di sensazione
Non vuoi essere solo, ma sei solo
Non voglio essere il numero uno, voglio essere l'unico
Sì, conosco la sensazione, ma non riesco proprio a soddisfarla
Sei un carico così pesante
Cerco di ricostruirti
Ma tu piuttosto, tu piuttosto
Tieni i tuoi pezzi sul pavimento
Per cosa stiamo combattendo?
Sto iniziando a sentirmi come se non mi conoscessi più
E mi stai tirando giù
Mi stai tirando giù, sì, mi stai tirando giù
Tirandomi giù, mi stai trascinando giù sì
Mi stai tirando giù
Mi stai tirando giù, sì, mi stai tirando giù
Tirandomi giù, continui a trascinarmi giù, sì
Oo oo ooooooooo
Oo oo ooo
Oo oo ooooooooo
Oo oo ooo