Traduzione del testo della canzone Punto de No Retorno - Elio Toffana, Joka

Punto de No Retorno (originale)

En todos los lugares en los que no hay hogares
Y en los que tus iguales sin papeles son ilegales
Hay un punto de no retorno
En el que tu entorno te hace gritar «¡por favor, no!»
Cada golpe que has recibido y recibes
Se plasma en lo que vives y en lo que consigues
Si ves que no hay razón para que te subestimes
¡Tu vida es solo un galón más que cuelga en sus desfiles!
Todo fluye por etapas;
A veces te muestras, a veces te tapas…
Cuando papá estaba jugaba a las chapas pero ya no vuelta atrás
Es como no haber sido el primer amor de tu primer amor…
Deposito en cada propósito un motivo
Emotivo por el que mi limite dimiten
Pequeño, pones empeño pero tus ojos se empañan
Recordando el primer pañal o la primera raya…
Del punto de partida al punto de no retorno
Estás perdiendo el control…
Deseos en formol, aunque sea por tu amor
Dime cómo, cuándo y dónde verás salir el sol…
Del punto de partida al punto de no retorno
Estás perdiendo el control…
Deseos en formol, aunque sea por tu amor
Dime cómo, cuándo y dónde verás salir el sol…
En el próximo sobre, en la siguiente esquina que doble
La siguiente perra que ladre o cualquiera de esas bazas
Que el Motorota te vibre, porque no eres libre
Hay fantasmas con calibre para hacerte resetear…
Mil cintas que no se pueden rebobinar
Es cuando tienes que separar a los hombres de los niños
Si solo se quedan con la cara del que se jiñó
Es como cruzar el arco con un pufo de seiscientos…
Presentimientos, no mires atrás
Si tus únicos hermanos se apellidan «Air Max»
Y es cuando todo sucede a cámara lenta
Los platos, los postres, los puros, las cuentas…
Y es cuando el miedo te pone un bozal
Si no le das un frontal y te enfrentas, ¿Sabes?
Las notas en el tablón, los jurados en la estación
Y el borrón para todas las cuentas nuevas…
Del punto de partida al punto de no retorno
Estás perdiendo el control…
Deseos en formol, aunque sea por tu amor
Dime cómo, cuándo y dónde verás salir el sol…
Del punto de partida al punto de no retorno
Estás perdiendo el control…
Deseos en formol, aunque sea por tu amor
Dime cómo, cuándo y dónde verás salir el sol…

Punto de No Retorno (traduzione)

In tutti i posti dove non ci sono case
E in cui i tuoi coetanei senza documenti sono illegali
C'è un punto di non ritorno
Quello in cui il tuo ambiente ti fa urlare "per favore no!"
Ogni colpo che hai preso e prendi
Si riflette in ciò che vivi e in ciò che ottieni
Se vedi che non c'è motivo di sottovalutarti
La tua vita è solo un gallone in più che pende nelle loro sfilate!
Tutto scorre per gradi;
A volte ti mostri, a volte ti copri...
Quando c'era papà giocava ai tappi di bottiglia ma non può tornare indietro
È come non essere stato il primo amore del tuo primo amore...
Deposito in ogni scopo una ragione
Emotivo perché il mio limite si dimette
Piccola, ci provi ma i tuoi occhi si appannano
Ricordando il primo pannolino o la prima riga...
Dal punto di partenza al punto di non ritorno
stai perdendo il controllo...
Auguri in formalina, anche se è per il tuo amore
Dimmi come, quando e dove vedrai sorgere il sole...
Dal punto di partenza al punto di non ritorno
stai perdendo il controllo...
Auguri in formalina, anche se è per il tuo amore
Dimmi come, quando e dove vedrai sorgere il sole...
Nella busta successiva, nell'angolo successivo piego
La prossima cagna che abbaia o uno di quei trucchi
Possa il Motorota vibrarti, perché non sei libero
Ci sono fantasmi con calibro da farti resettare...
Mille nastri che non possono essere riavvolti
È allora che devi separare gli uomini dai ragazzi
Se solo stanno con il volto di colui che si è unito
È come attraversare l'arco con un seicento...
Sentimenti, non voltarti indietro
Se i tuoi unici fratelli si chiamano "Air Max"
Ed è allora che tutto accade al rallentatore
I piatti, i dolci, i sigari, i conti...
Ed è allora che la paura ti mette la museruola
Se non gli dai un frontale e lo affronti, lo sai?
Gli appunti alla lavagna, i giurati alla stazione
E la cancellazione di tutti i nuovi account...
Dal punto di partenza al punto di non ritorno
stai perdendo il controllo...
Auguri in formalina, anche se è per il tuo amore
Dimmi come, quando e dove vedrai sorgere il sole...
Dal punto di partenza al punto di non ritorno
stai perdendo il controllo...
Auguri in formalina, anche se è per il tuo amore
Dimmi come, quando e dove vedrai sorgere il sole...