Traduzione del testo della canzone Himmelspforte - Joka

Himmelspforte (originale)

Es war einmal vor langer langer Zeit an der Himmelstür
Du kennst den Weg nicht, doch etwas hat dich hingeführt
Er wollt' nicht jeden, denn nicht jedem war das Leben teuer
Deshalb gab es noch etwas zu bereden vor dem Fegefeuer
Und es klopfte an der Himmelspforte
«Ich frage im Auftrag meines Schöpfers dem ich blind gehorche
Ich bin Petrus der Apostel und der Sohn des Geists
Ich lass nur noch schwerwiegende Todesfälle rein»
Hi, ich bin Klaus, 41 und verheiratet
Und war auch wirklich in der Kirche an Weihnachten
Ich hab auch meist auf die Ernährung geachtet
Und versteh auch selber nicht warum mein Herz nur so schwach ist
Wenn das nicht schwerwiegend ist weiß ich auch nicht
Ich fuhr nachhaus' durch die Stadt wie mit Blaulicht
Ich war mir sicher meine Frau geht mir fremd
Ich sah den Stau und stieg aus um nachhause zu rennen
Ich wohn' im 9. Stock mitten in der Innenstadt
Wo man es hört wenn es beim Nachbarn geklingelt hat
«Ist ja gut, bitte komm mal auf den Punkt
Ich hab nicht ewig Zeit nenn' mir nur einen Grund
Warum sollt' ich gnädig sein?»
Du hast ja recht, ich nahm die Treppe in den 9. Stock
Der Fahrstuhl ist häufig schrott, deshalb läuft man oft
Ich hab die Tür eingetreten und war außer mir
Rein ins Schlafzimmer, niemand da, außer mir
Meine Frau war ganz alleine im Bad
Dass sie mich über alles liebt war mir eigentlich klar
Ich sah um sicher zu gehen nur mal kurz vom Balkon
Ein nackter Mann schrie um Hilfe an der vordersten Front
Ich nahm alles was ich fand, warf mit Messern nach ihm
Und obwohl ich das Opfer, bin ging es mir besser als ihm
Er hält sich bloß mit der Hand, ich nahm den Toaster vom Schrank
Er traf ihn ins Gesicht und er fiel ins Gebüsch
(Wirklich, der ist da runtergefallen und der hats irgendwie überlebt
Ich weiß auch nicht, das waren bestimmt 9 oder 10 Stockwerke
Der ist einfach irgendwie im Busch gelandet keine Ahnung, irgendwie)
Er hat den Sturz überlebt, kein Plan wie das geht
Doch so ein Fall vom Balkon tut wohl wahnsinnig weh
Ich nahm den Kühlschrank und warf ihn, ich traf ihn am Kopf
Er war tot, ich stand nur da und war wie geschockt
Stechen in der Brust, ich bemerk jetzt das war wohl
Mein letzter Gedanke, dann Herzinfarkt, ich war tot
(Alles klar, das war wahnsinnig genug, komm ruhig rein
Setz dich da hin und warte bis ich ruf')
Okay
Und es klopfte an der Himmelspforte
«Ich frage im Auftrag meines Schöpfers dem ich blind gehorche
Ich bin Petrus der Apostel und der Sohn des Geists
Ich lass nur noch schwerwiegende Todesfälle rein»
Ich bin Peter, ich bin 31 Jahre alt
Ich arbeite bei der Fabrik an diesen Bahnhofshallen
Wann ich das letzte mal Glück hatte will mir kaum noch einfall’n
Doch was mir heute da passiert ist ey das glaubt mir keiner
Wenn das nicht schwerwiegend ist weiß ich auch nicht was
Ich war zuhause und hab ein' Moment nicht aufgepasst
Ich wollte duschen gehen, ich wohn im 10. Stock
In der Innenstadt in irgend so nem stillgelegten Block
Ich wollte aus dem Wohnzimmer nackt richtung Bad
Wie ichs halt immer nach dem Aufstehen der Nachtschicht so tat
Doch ich stolperte, tollpatschig wie ich bin pollterte ich
Über meinen Hocker und ich stürzte wie ein Volltrottel
Ich hatte Todesangst doch hielt mich am Geländer fest
Da war so’n Typ ich schrie «hilf mir, wenn dann jetzt!»
Anstatt mich hochzuziehen wirft er mit Messern
Dadruch dass er vom Balkon verschwindet wird es nicht besser
(Ich wusste gar nicht das solche Leute bei mir im Haus wohnen
Wirklich, ich fall da runter und der macht gar nichts
Ich wollt eigentlich mich da irgendwie hochziehen
Aber aufeinmal seh ich so aus dem Augenwinkel
So’n Schatten und keine Ahnung)
Auf einmal sah ich ihn nicht mehr, er war ins Wohnzimmer geflüchtet
Doch wirft wie’n gestörter mit nem Toaster aus der Küche
Der Typ trifft mich im Gesicht und ich stürze in die Tiefe
Er schaut mir hinterher so als würde ers genießen
Doch ich landete irgendwie im Heckenbusch vom Nachbarn
Auf einmal schmeißt er ein' Kühlschrank auf mein' Kopf
Und das wars dann
(Alles klar, das war wahnsinnig genug, komm ruhig rein
Setz dich da hin und warte bis ich ruf')
Okay
Und es klopfte an der Himmelspforte
«Ich frage im Auftrag meines Schöpfers dem ich blind gehorche
Ich bin Petrus der Apostel und der Sohn des Geists
Ich lass nur noch schwerwiegende Todesfälle rein»
Ja moin, ich bin Mike, 21 und Azubi
Ich war noch nicht soweit, ich fands eigentlich ganz cool hier
Auf einmal bist du mir im Traum erschienen
Mal im ernst, man hat das Paradies auf Erden
Wenn die Fraun einen lieben
Wenn das nicht schwerwiegend ist komm ich nicht mehr klar
Meine Welt ist unten, warum bin ich nicht mehr da
Ich hasse Hochhäuser, ich hasse Treppensteigen
Und erst recht kaputte Fahrstühle die steckenbleiben
Ich bin wie fast jeden Abend bei ner Braut
Und wir sind grad bei der Sache als ihr Ehemann nachhaus' kommt
Raus und auf einmal kocht mein Blut, ich werde panisch
Sie legt sich in die Badewanne, tut als wäre gar nichts
Ich kletter in den Kühlschrank, kalt aber sicher
Doch dann merke ich, er schaltet das Licht an
Das Versteck war perfekt, darauf wäre man so einfach nicht gekommen
Ich weiß zwar nicht warum doch er schmeißt mich vom Balkon

Himmelspforte (traduzione)

C'era una volta, molto molto tempo fa, c'era la porta del paradiso
Non conosci la strada, ma qualcosa ti ha portato lì
Non voleva tutti, perché la vita non era cara a tutti
Quindi c'era ancora qualcosa di cui parlare prima del purgatorio
E bussarono alla porta del paradiso
«Chiedo a nome del mio Creatore al quale obbedisco ciecamente
Sono Pietro Apostolo e Figlio dello Spirito
Sto solo facendo entrare morti gravi".
Ciao, sono Klaus, ho 41 anni e sono sposato
Ed era davvero in chiesa a Natale
Ho anche prestato principalmente attenzione alla mia dieta
E non capisco perché il mio cuore è così debole
Se non è grave, non so cosa lo sia
Ho guidato a casa attraverso la città come luci blu
Ero sicuro che mia moglie mi tradiva
Ho visto l'ingorgo e sono uscito per correre a casa
Abito al 9° piano in pieno centro
Dove puoi sentirlo quando suona il campanello del vicino
«Va bene, vai al dunque
Non ho per sempre, dammi solo una ragione
Perché dovrei essere misericordioso?"
Hai ragione, ho preso le scale per il 9° piano
L'ascensore è spesso rotto, quindi cammini molto
Ho sfondato la porta ed ero fuori di me
In camera da letto, non c'è nessuno tranne me
Mia moglie era tutta sola in bagno
Sapevo che mi amava più di ogni altra cosa
Per essere sicuro, ho appena dato una rapida occhiata dal balcone
Un uomo nudo ha gridato aiuto in prima linea
Ho preso tutto quello che potevo trovare, gli ho lanciato dei coltelli
E sebbene io sia la vittima, sono stato meglio di lui
Si sta solo tenendo con la mano, ho preso il tostapane dalla credenza
Lo colpì in faccia e cadde tra i cespugli
(Davvero, è caduto e in qualche modo è sopravvissuto
Non lo so neanche io, doveva essere 9 o 10 piani
In qualche modo è finito nella boscaglia, non lo so, in qualche modo)
È sopravvissuto alla caduta, nessun piano su come farlo
Ma una tale caduta dal balcone fa male come un matto
Ho preso il frigo e l'ho lanciato, l'ho colpito alla testa
Era morto, sono rimasto lì e sono rimasto scioccato
Bruciore al petto, ora noto che probabilmente era così
Il mio ultimo pensiero, poi l'infarto, ero morto
(Va bene, era già abbastanza folle, entra
Siediti lì e aspetta che ti chiami')
OK
E bussarono alla porta del paradiso
«Chiedo a nome del mio Creatore al quale obbedisco ciecamente
Sono Pietro Apostolo e Figlio dello Spirito
Sto solo facendo entrare morti gravi".
Sono Peter, ho 31 anni
Lavoro in fabbrica in questi concorsi
Riesco a malapena a ricordare quando sono stato l'ultima volta fortunato
Ma quello che mi è successo oggi, ehi, nessuno mi crede
Se non è grave, non so cosa lo sia
Ero a casa e non stavo prestando attenzione per un momento
Volevo fare una doccia, abito al 10° piano
Downtown su qualche isolato abbandonato
Volevo andare nuda dal soggiorno al bagno
Proprio come facevo sempre dopo essermi alzato dal turno di notte
Ma ho inciampato, goffo come sono, ho rimbombato
Sul mio sgabello e sono caduto come un completo idiota
Ero spaventato a morte, ma mi sono aggrappato alla ringhiera
C'era un ragazzo che ho urlato "aiutami, se è ora!"
Invece di tirarmi su, lancia coltelli
Non c'è niente di meglio perché scompare dal balcone
(Non sapevo nemmeno che persone del genere vivessero a casa mia
Davvero, ci cado sotto e non fa nulla
In realtà volevo tirarmi su lassù in qualche modo
Ma all'improvviso lo vedo con la coda dell'occhio
Tale ombra e nessuna idea)
Improvvisamente non lo vedevo più, era fuggito in soggiorno
Ma come uno squilibrato getta un tostapane dalla cucina
Il ragazzo mi colpisce in faccia e io cado
Si prende cura di me come se si divertisse
Ma in qualche modo sono finito nella siepe del vicino
Improvvisamente mi lancia un frigorifero in testa
E questo è tutto
(Va bene, era già abbastanza folle, entra
Siediti lì e aspetta che ti chiami')
OK
E bussarono alla porta del paradiso
«Chiedo a nome del mio Creatore al quale obbedisco ciecamente
Sono Pietro Apostolo e Figlio dello Spirito
Sto solo facendo entrare morti gravi".
Sì, ciao, sono Mike, 21 anni e un apprendista
Non ero ancora pronto, in realtà ho pensato che fosse davvero bello qui
Improvvisamente mi sei apparso in un sogno
Seriamente, hai il paradiso in terra
Quando le donne ti amano
Se questo non è serio, non ce la faccio più
Il mio mondo è giù, perché non ci sono più
Odio i grattacieli, odio salire le scale
E soprattutto ascensori rotti che si bloccano
Come quasi tutte le sere, sono con una sposa
E ci siamo solo quando suo marito torna a casa
Esci e all'improvviso mi ribolle il sangue, vado nel panico
Si sdraia nella vasca da bagno, fa finta di niente
Salgo in frigo, fredda ma al sicuro
Ma poi noto che accende la luce
Il nascondiglio era perfetto, non ci avresti pensato così facilmente
Non so perché, ma mi butta giù dal balcone