Traduzione del testo della canzone Pechtag Pt. 2 - Joka

Pechtag Pt. 2 (originale)

Es war Montag so gegen 6 Morgens in der Früh
Ich komme grade von ner Party voll besoffen durch die Tür
Ja ich weiß, ich sollt da gar nicht drüber reden
Denn Fakt ist, ich komme wohl wieder mal zuspät
Doch das macht nichts
Ich hab mich eigentlich gut erholt von meinem Pechtag
Es geht nur noch bergauf, also weg da (Juhu)
Hab meinen Corsa eingetauscht für nen Vectra
Doch der ist wieder in der Werkstatt also S-Bahn
Meine Exfrau und Klaus sind jetzt ausgezogen
Haben sich auf meine Kosten ein neues Haus geholt (Fuck)
Und ich muss nachwievor schwarz mit der Bahn fahren
Bin immer noch den ganzen Tag am Start ohne Fahrplan
Was ich anfang geht sowieso schief und so wie du siehst
Ist jeder Tag ne Fotokopie
Immer wieder das Gleiche, keiner tanzt nach meiner Pfeife
Ich bin ein Tollpatsch gefangen in einem Dominospiel
Welchen Tag haben wir heute
Heut' is Pechtag
An dem ich ne Reifenpanne doch kein Netz hab
Keine Knete aber alles kostet Extra
Weg da, geht mir aus dem Weg
Heut' is Pechtag
Welchen Tag haben wir heute
Heut' is Pechtag
Hab unseren Hasen überrollt mit nem Kettcar
Heute treffe ich vom Elferpunkt nur die Eckfahne
Weg da, alle mal an Deck
Heut' is Pechtag
Ihr glaubt mir nicht was mir da gestern passiert ist
Ich saß so ungefähr bis 6 noch am Spieltisch
Joka pokert gerne ein bisschen wenn er Bier trinkt
Und ja, dieses sogennante Pech gibt es wirklich
Ich hab seit 14 Stunden nichts gegessen
Meine Lauen ist beschissen, meine Olle ist am stressen
Man ihr kennt das, ihr denkt dass ihr alles im Griff habt
Bis das Geld schneller weg ist als ein brandneuer Nissan
Ab ins Taxi, 400 Miese zum Abschied
Kohle hab ich leider keine mehr, also abziehen
Denkste, zwei Meter rennen und dann hängste
In nem Busch fest und ich muss mit ihm kämpfen
Unfair, nur weil er hier den ganzen Tag rumfährt
Muss er mich nicht anschrein als ob ich beim Bund wär'
Und das direkt an einer Bushaltestelle die voll mit Kiddies ist
Und einer von denen muss mich erkennen
Ey der Kumpel holt sein Handy raus,'n weißes S4
Guck auf Youtube, alles schon geteilt und kopiert
Von Rapupdate längst auf ein paar Zeilen komprimiert
Was soll ich machen alter, scheiße passiert
Welchen Tag haben wir heute
Heut' is Pechtag
An dem ich ne Reifenpanne doch kein Netz hab
Keine Knete aber alles kostet Extra
Weg da, geht mir aus dem Weg
Heut' is Pechtag
Welchen Tag haben wir heute
Heut' is Pechtag
Hab unseren Hasen überrollt mit nem Kettcar
Heute treffe ich vom Elferpunkt nur die Eckfahne
Weg da, alle mal an Deck
Heut' is Pechtag

Pechtag Pt. 2 (traduzione)

Era lunedì intorno alle 6 del mattino
Sono appena entrato dalla porta da una festa completamente ubriaco
Sì, lo so che non dovrei nemmeno parlarne
Perché il fatto è che probabilmente farò di nuovo tardi
Ma non importa
In realtà mi sono ripreso bene dal mio giorno di sfortuna
Sta solo andando in salita, quindi esci da lì (yay)
Ho scambiato la mia Corsa con un Vectra
Ma è tornato in officina, cioè S-Bahn
La mia ex moglie e Klaus ora si sono trasferiti
Ho una nuova casa a mie spese (cazzo)
E devo ancora prendere il treno illegalmente
Sono ancora all'inizio tutto il giorno senza orari
Quello che comincio ad andare storto comunque e come puoi vedere
Ogni giorno è una fotocopia
Sempre lo stesso, nessuno balla al mio ritmo
Sono un goffo preso in un gioco di domino
Che giorno è
Oggi è sfortuna
Quando ho una foratura ma nessuna rete
Nessun impasto ma tutto costa di più
Togliti di mezzo
Oggi è sfortuna
Che giorno è
Oggi è sfortuna
Ho investito il nostro coniglio con una Kettcar
Oggi ho solo colpito la bandierina d'angolo dal dischetto
Via, tutti sul ponte
Oggi è sfortuna
Non crederai a quello che mi è successo ieri
Mi sono seduto al tavolo da gioco fino alle 6 circa
A Joka piace giocare un po' a poker quando beve birra
E sì, questa cosiddetta sfortuna esiste davvero
Non mangio da 14 ore
La mia Lauen fa schifo, la mia Olle è stressata
Lo sai, pensi di avere tutto sotto controllo
Fino a quando i soldi non saranno andati più velocemente di una Nissan nuova di zecca
Via al taxi, 400 pessimi addii
Sfortunatamente, non ho più carbone, quindi tiralo fuori
Pensa a correre per due metri e poi appendere
Bloccato in un cespuglio e devo combatterlo
Ingiusto solo perché guida qui tutto il giorno
Non deve sgridarmi come se fossi con il Bund?
E proprio accanto a una fermata dell'autobus piena di bambini
E uno di loro deve riconoscermi
Ehi, l'amico tira fuori il cellulare, un S4 bianco
Guarda su Youtube, tutto già condiviso e copiato
Compresso in poche righe da Rapupdate molto tempo fa
Cosa dovrei fare amico, succede una merda
Che giorno è
Oggi è sfortuna
Quando ho una foratura ma nessuna rete
Nessun impasto ma tutto costa di più
Togliti di mezzo
Oggi è sfortuna
Che giorno è
Oggi è sfortuna
Ho investito il nostro coniglio con una Kettcar
Oggi ho solo colpito la bandierina d'angolo dal dischetto
Via, tutti sul ponte
Oggi è sfortuna