Traduzione del testo della canzone Колесо Сансары - Элизиум

Колесо Сансары (originale)

Я отправляюсь туда,
Куда летят поезда,
Шустро вверх по реке
Меня кидает волна.
Как осенний вспорхнувший лист,
Догоняю уставших птиц,
Чтобы снова попасть туда,
Где, наверное, ждут меня.
Электрическим током
Поют провода,
Гулким эхом лавины
Бушуют в горах.
Как прощальная песнь трубы,
За собою я жгу мосты,
Чтобы снова попасть туда,
Где, наверное, ждут меня.
Вечный голод,
Я уже не молод.
Рвутся сети,
Я блажен, как дети.
Колесо Сансары
Один оборот…
Свежий ветер,
Я умён и светел,
Зной и стужа,
Мне никто не нужен.
Колесо Сансары,
Другой оборот…
Я снежинкою таю
На тёплой руке,
Словно мягкий туман
Растворяюсь в реке.
Как ленивый пушистый дым,
Скоро стану совсем седым.
Чтобы снова попасть туда,
Где, наверное, ждут меня.
Тёплой каплей дождя
Остыну я на ветру,
Звонким щебетом птиц
Людей бужу по утру,
Словно лета последний день,
Я уйду незаметно в тень,
Чтобы снова попасть туда,
Где, наверное, ждут меня.
Вечный голод,
Я уже не молод.
Рвутся сети,
Я блажен, как дети.
Колесо Сансары
Один оборот…
Свежий ветер,
Я умён и светел,
Зной и стужа,
Мне никто не нужен.
Колесо Сансары,
Другой оборот…
Словно лета последний день,
Я уйду незаметно в тень,
Чтобы снова попасть туда,
Где, наверное, ждут меня.

(traduzione)

vado li
Dove stanno andando i treni?
Risali velocemente il fiume
Un'onda mi sta lanciando.
Come una foglia d'autunno svolazzante,
Inseguendo uccelli stanchi
Per arrivarci di nuovo
Dove, forse, mi stanno aspettando.
elettro-shock
Fili che cantano
L'eco tonante di una valanga
Infuriare in montagna.
Come una tromba d'addio
Dietro di me brucio ponti,
Per arrivarci di nuovo
Dove, forse, mi stanno aspettando.
Fame eterna
Non sono più giovane.
Le reti si stanno rompendo
Sono benedetto come bambini.
Ruota del Samsara
Un giro...
brezza fresca,
Sono intelligente e brillante
Caldo e freddo
Non ho bisogno di nessuno.
Ruota del Samsara
Un'altra svolta...
Mi sto sciogliendo come un fiocco di neve
Con una mano calda
Come una soffice nebbia
Mi dissolvo nel fiume.
Come un pigro fumo soffice
Presto sarò completamente grigio.
Per arrivarci di nuovo
Dove, forse, mi stanno aspettando.
Calda goccia di pioggia
Mi raffredderò nel vento
Il cinguettio degli uccelli
Sveglio le persone al mattino
Come l'ultimo giorno d'estate
Passerò inosservato nell'ombra,
Per arrivarci di nuovo
Dove, forse, mi stanno aspettando.
Fame eterna
Non sono più giovane.
Le reti si stanno rompendo
Sono benedetto come bambini.
Ruota del Samsara
Un giro...
brezza fresca,
Sono intelligente e brillante
Caldo e freddo
Non ho bisogno di nessuno.
Ruota del Samsara
Un'altra svolta...
Come l'ultimo giorno d'estate
Passerò inosservato nell'ombra,
Per arrivarci di nuovo
Dove, forse, mi stanno aspettando.