Traduzione del testo della canzone The Call - Eloy, Alice Merton

The Call (originale)

A gentle mystic sound — ringing in her ears — strange vibration fill the air
Before her eyes — an angelical appearance — surrounded by a magic light
Frightened, mesmerized by a wondrous sight — she asks herself — is it all real?
Voices soft and kind — penetrate her mind — a message from a higher sphere
Saying: «Don't be afraid — you’ve been chosen to fight — guided by celestial
advice»
Destined to end all torture and pain — don’t hesitate
She’s but a virgin — a native maid of Lorraine
Disregarding all danger — only fears still remain
The heavenly order — to turn our fate — on battlefields of war
Imperative instructions — echoing inside — belief dispersing inner doubts
Vocational assignment — encouraged she obeys — her trust in god is guiding her
way
Her soul ablaze by this heavenly call — she carries on
Jeanne:
«I heard a voice, sublime and awe-inspiring, surrounded by a radiant light.
Then I saw the shape of an angel.
He spoke softly but commandingly,
and revealed to me a mission from God.
He said that I had been chosen to go
with the army to expel the enemy from our suffering country.
He demanded that I
first liberate the besieged city of Orleans, and lead our Dauphin Charles to
Reims to be crowned and consecrated, that he might receive his rightful
inheritance as king.
He dispersed any fears I had at first by saying that I
would be directed by angels from now on and I should trust in God.
I vowed to remain a virgin for the fulfilment of my task and entrusted myself
to the command of the angels.
I know they will guide me safely.»
Jean de Metz:
«As her first and closest companion on the journey of her mission, she told me,
Jean de Metz, of her mandate through the angel’s revelation.
I trust her and
the guidance of her heavenly voices and will at all times unfailingly remain at
her side wherever the path should lead.»

The Call (traduzione)

Un delicato suono mistico - ronzio nelle orecchie - una strana vibrazione riempie l'aria
Davanti ai suoi occhi - un aspetto angelico - circondato da una luce magica
Spaventata, ipnotizzata da uno spettacolo meraviglioso - si chiede - è tutto reale?
Voci dolci e gentili, penetrano nella sua mente, un messaggio da una sfera superiore
Dicendo: «Non aver paura, sei stato scelto per combattere, guidato dal celeste
consiglio"
Destinato a porre fine a tutte le torture e al dolore - non esitare
Non è che una vergine - una domestica nativa della Lorena
Ignorando tutti i pericoli, restano solo le paure
L'ordine celeste - per trasformare il nostro destino - sui campi di battaglia della guerra
Istruzioni imperative - echeggiano all'interno - credenza che disperde i dubbi interiori
L'incarico professionale - incoraggiato a obbedire - la sua fiducia in dio la sta guidando
strada
La sua anima risplende di questa chiamata celeste - va avanti
Giovanna:
«Ho sentito una voce, sublime e maestosa, circondata da una luce radiosa.
Poi ho visto la forma di un angelo.
Ha parlato a bassa voce ma con autorità,
e mi ha rivelato una missione di Dio.
Ha detto che ero stato scelto per andare
con l'esercito per espellere il nemico dal nostro paese sofferente.
Ha chiesto che I
prima libera la città assediata di Orleans e guidaci il nostro Delfino Carlo
Reims per essere incoronato e consacrato, affinché possa ricevere il suo diritto
eredità come re.
Ha disperso tutte le paure che avevo all'inizio dicendo che io
d'ora in poi sarebbe diretto dagli angeli e dovrei confidare in Dio.
Ho giurato di rimanere vergine per l'adempimento del mio compito e mi sono affidato
al comando degli angeli.
So che mi guideranno in sicurezza.»
Jean de Metz:
«Come sua prima e più intima compagna nel viaggio della sua missione, mi ha detto,
Jean de Metz, del suo mandato attraverso la rivelazione dell'angelo.
Mi fido di lei e
la guida delle sue voci celesti e la volontà in ogni momento rimarranno immancabilmente
al suo fianco dovunque il sentiero debba condurre».