Traduzione del testo della canzone Funny Business - Alice Merton

Funny Business (originale)

No funny business
No funny business
Trust me, trust me when I say that I was innocent
Trust me, he’d only stay 'cause we were just listenin'
Yeah, we were just listenin'
And I know what you think
I know you’re scared I’ll find someone else
And I know what you think
That I’ll be unfaithful and it’ll be unfair
And you will be torn in two
Well I’ve got some news for you
I don’t break hearts, I don’t do funny business
I just ride cars and watch them get hung up in it
I don’t break hearts, I don’t do funny business
I just ride in cars and watch them get hung up in it
Watch them get hung up in it
Watch them get hung up in it
Trust me, my word is good and I swear no one else is
Trust me, I got the loyalty, I’ve learned my lessons
Yeah, I’ve learned my lessons
And I know what you think
I know you’re scared I’ll find someone else
And I know what you think
That I’ll be unfaithful and it’ll be unfair
And you will be torn in two
Well I’ve got some news for you
I don’t break hearts, I don’t do funny business
I just ride cars and watch them get hung up in it
I don’t break hearts, I don’t do funny business
I just ride in cars and watch them get hung up in it
If you think about it, will the lightning strike?
If you think about it, hope you’ll realize
If you think about it, will the lightning strike?
If you think about it, hope you’ll realize
I don’t play cards, I don’t do funny business
I just ride cars and watch them get hung up in it
I don’t break hearts, I don’t do funny business
I just ride in cars and watch them get hung up in it
Watch them get hung up in it
Watch them get hung up in it
Watch them get hung up in it
I don’t break hearts, I don’t do funny business
I just ride cars and watch them get hung up in it
I don’t break hearts, I don’t do funny business
I just ride in cars and watch them get hung up in it

(traduzione)

Nessun affare divertente
Nessun affare divertente
Credimi, fidati di me quando dico che ero innocente
Credimi, sarebbe rimasto solo perché stavamo solo ascoltando
Sì, stavamo solo ascoltando
E so cosa ne pensi
So che hai paura che trovi qualcun altro
E so cosa ne pensi
Che sarò infedele e sarà ingiusto
E sarai diviso in due
Bene, ho delle notizie per te
Non rompo il cuore, non faccio affari divertenti
Vado solo in macchina e li guardo rimanere bloccati
Non rompo il cuore, non faccio affari divertenti
Vado solo in macchina e li guardo rimanere bloccati
Guardali mentre si riattaccano
Guardali mentre si riattaccano
Credimi, la mia parola è buona e giuro che nessun altro lo è
Credimi, ho ottenuto la lealtà, ho imparato le mie lezioni
Sì, ho imparato le mie lezioni
E so cosa ne pensi
So che hai paura che trovi qualcun altro
E so cosa ne pensi
Che sarò infedele e sarà ingiusto
E sarai diviso in due
Bene, ho delle notizie per te
Non rompo il cuore, non faccio affari divertenti
Vado solo in macchina e li guardo rimanere bloccati
Non rompo il cuore, non faccio affari divertenti
Vado solo in macchina e li guardo rimanere bloccati
Se ci pensi, il fulmine colpirà?
Se ci pensi, spero che te ne rendi conto
Se ci pensi, il fulmine colpirà?
Se ci pensi, spero che te ne rendi conto
Non gioco a carte, non faccio affari divertenti
Vado solo in macchina e li guardo rimanere bloccati
Non rompo il cuore, non faccio affari divertenti
Vado solo in macchina e li guardo rimanere bloccati
Guardali mentre si riattaccano
Guardali mentre si riattaccano
Guardali mentre si riattaccano
Non rompo il cuore, non faccio affari divertenti
Vado solo in macchina e li guardo rimanere bloccati
Non rompo il cuore, non faccio affari divertenti
Vado solo in macchina e li guardo rimanere bloccati