Traduzione del testo della canzone Speak Your Mind - Alice Merton

Speak Your Mind (originale)

You say that it’s all fine
But I can read your thoughts
And I can see that you ain’t alright
But you won’t tell me why
No you won’t tell me why
And you know that it’s hard for me
To look at you and realize you’re part of me
But nowadays you seem so far away from me
So out of reach
So out of reach
Won’t you speak your mind?
There’s a silence in the room and it is killing me
Speak your mind
There’s a silence in the room and it is killing me
Speak your mind
There’s a silence in the room and it is killing me
Speak your mind
Won’t you come out of the corner and say
I know that you know me
And I know you better than you think you might know yourself
So why do you still act so lonely?
You know that you’re my only
Do you know that it’s hard for me?
To watch you sink away and act so differently?
'Cause nowadays you seem so far away from me
So out of reach
So out of reach
Won’t you speak your mind?
There’s a silence in the room and it is killing me
Speak your mind
There’s a silence in the room and it is killing me
Speak your mind
There’s a silence in the room and it is killing me
Speak your mind
Won’t you come out of the corner and say?
Go in and lie in the bed you made
Keep all the words for the ones who play
'Cause I’m getting tired of the guessing game
Go in and lie in the bed you made
Keep all the words for the ones who’ll play
'Cause I’m getting tired of the guessing game
Won’t you speak your mind?
(Mi-mi-mind, mind)
There’s a silence in the room and it is killing me
Speak your mind
There’s a silence in the room and it is killing me
Speak your mind
(Speak your mind, speak your mind, speak your mind)
There’s a silence in the room and it is killing me
Speak your mind
Won’t you come out of your corner and say?

(traduzione)

Tu dici che va tutto bene
Ma posso leggere i tuoi pensieri
E vedo che non stai bene
Ma non mi dirai perché
No non mi dirai perché
E sai che è difficile per me
Per guardarti e capire che sei parte di me
Ma al giorno d'oggi sembri così lontano da me
Quindi fuori portata
Quindi fuori portata
Non dici quello che pensi?
C'è un silenzio nella stanza e mi sta uccidendo
Dire la tua opinione
C'è un silenzio nella stanza e mi sta uccidendo
Dire la tua opinione
C'è un silenzio nella stanza e mi sta uccidendo
Dire la tua opinione
Non vuoi uscire dall'angolo e dire
So che mi conosci
E ti conosco meglio di quanto pensi di conoscere te stesso
Allora perché ti comporti ancora così da solo?
Sai che sei solo mio
Lo sai che è difficile per me?
Guardarti sprofondare e comportarti in modo così diverso?
Perché al giorno d'oggi sembri così lontano da me
Quindi fuori portata
Quindi fuori portata
Non dici quello che pensi?
C'è un silenzio nella stanza e mi sta uccidendo
Dire la tua opinione
C'è un silenzio nella stanza e mi sta uccidendo
Dire la tua opinione
C'è un silenzio nella stanza e mi sta uccidendo
Dire la tua opinione
Non vuoi uscire dall'angolo e dire?
Entra e sdraiati nel letto che hai fatto
Conserva tutte le parole per chi suona
Perché mi sto stancando del gioco di indovinelli
Entra e sdraiati nel letto che hai fatto
Conserva tutte le parole per quelli che suoneranno
Perché mi sto stancando del gioco di indovinelli
Non dici quello che pensi?
(Mi-mi-mente, mente)
C'è un silenzio nella stanza e mi sta uccidendo
Dire la tua opinione
C'è un silenzio nella stanza e mi sta uccidendo
Dire la tua opinione
(Parla la tua mente, parla la tua mente, parla la tua mente)
C'è un silenzio nella stanza e mi sta uccidendo
Dire la tua opinione
Non vuoi uscire dal tuo angolo e dire?