Traduzione del testo della canzone Time To Turn - Eloy

Time To Turn (originale)

Now we’ve come to the age
Where the splendour fades
And we can look behind drooping facades
The glossy front’s just fake
The firm base breaks, as this doomed world slowly decays
Illusions fly high
Nothing we don’t try
To build up fantasies we can believe
The dance on dragon’s jaws
In reach of its claws, destroys the little we could retrieve
We have resigned to our fate
Afraid that our time is up now
Though it’s not quite too late
If we take to action now
We see no future, just today’s endured
And tomorrow is smoke in the wind
We dance, sing and play
'Cause we feel the strain of living at the end of our time
We have resigned to our fate
Afraid that our time is up now
Though it’s not quite too late
If we take to action now
Our legacy
Fades and melts away
'Cause tomorrow may not ever be
So we dance and sing, try to bear the thought
Of approaching the end of our time
Our legacy
Fades and melts away
'Cause tomorrow may not ever be
So we dance and sing, play the game’s return
'Cause tomorrow may not ever be
Our legacy
Fades and melts away
'Cause tomorrow may not ever be
So we dance and sing, play the game’s return
'Cause tomorrow may not ever be
Our legacy
Fades and melts away
'Cause tomorrow may not ever be
So we dance and sing, play the game’s return
'Cause tomorrow may not ever be

Time To Turn (traduzione)

Ora siamo giunti all'età
Dove svanisce lo splendore
E possiamo guardare dietro le facciate cadenti
La parte anteriore lucida è solo finta
La solida base si rompe, mentre questo mondo condannato decade lentamente
Le illusioni volano alte
Niente che non proviamo
Per accumulare fantasie possiamo crederlo
La danza sulle fauci del drago
Alla portata dei suoi artigli, distrugge il poco che potremmo recuperare
Ci siamo rassegnati al nostro destino
Paura che il nostro tempo sia scaduto
Anche se non è troppo tardi
Se provvediamo all'azione ora
Non vediamo futuro, solo l'oggi è subito
E domani è fumo nel vento
Balliamo, cantiamo e suoniamo
Perché sentiamo la tensione di vivere alla fine del nostro tempo
Ci siamo rassegnati al nostro destino
Paura che il nostro tempo sia scaduto
Anche se non è troppo tardi
Se provvediamo all'azione ora
La nostra eredità
Svanisce e si scioglie
Perché domani potrebbe non esserlo mai
Quindi balliamo e cantiamo, cerchiamo di sopportare il pensiero
Di avvicinarsi alla fine del nostro tempo
La nostra eredità
Svanisce e si scioglie
Perché domani potrebbe non esserlo mai
Quindi balliamo e cantiamo, facciamo il ritorno del gioco
Perché domani potrebbe non esserlo mai
La nostra eredità
Svanisce e si scioglie
Perché domani potrebbe non esserlo mai
Quindi balliamo e cantiamo, facciamo il ritorno del gioco
Perché domani potrebbe non esserlo mai
La nostra eredità
Svanisce e si scioglie
Perché domani potrebbe non esserlo mai
Quindi balliamo e cantiamo, facciamo il ritorno del gioco
Perché domani potrebbe non esserlo mai