Traduzione del testo della canzone Why So Serious - Alice Merton

Why So Serious (originale)

When did we forget
All the crazy things that made us feel so part of it?
Our youth, so confident
We played our heartstrings
Not caring if it ends
Try to learn to let go of all those things that tie you down
Get rid of it, the voice inside that tells me that
I’m scared, yeah, scared as shit
But I wanna let go of it now
So someone tell me
Why so serious?
Why are we so serious?
Oh, why so serious?
When did we get like this?
I still remember we weren’t grown up like this
Oooh, oh
I don’t seem to get all the things that are happening
And I can’t make sense of everything that’s inside my head
But I keep on thinking, there’s gotta be something said
Oh, seems we’ve lost it
That spark inside that tells us it’s all nonsense
Stop being so cautious
With every mistake there comes a lesson learned
So someone tell me
Why so serious?
(Serious)
Why are we so serious?
Oh, why so serious?
(Serious)
When did we get like this?
I still remember we weren’t grown up like this
Oooh, oh
Why so serious?
(Serious)
Why are we so serious?
Oh, why so serious?
(Serious)
Can someone tell me
Did we forget about
Living with no regrets?
Oooh, oh
I wanna live in the now
I’m not gonna live in the past
Don’t wanna care about what-ifs
'Cause what if those things don’t last?
And I wanna live with no regrets
I wanna live in the now
I’m not gonna live in the past
Don’t wanna care about what-ifs
'Cause what if those things don’t last?
And I wanna live with no regrets
So someone tell me
Why so serious?
Why so serious?
(Serious)
Why are we so serious?
Oh, why so serious?
(Serious)
When did we get like this?
I still remember we weren’t grown up like this
Oooh, oh
Why so serious?
(Serious)
Why are we so serious?
Oh, why so serious?
(Serious)
Can someone tell me
Did we forget about
Living with no regrets?

Why So Serious (traduzione)

Quando ci siamo dimenticati
Tutte le cose folli che ci hanno fatto sentire così parte di esso?
I nostri giovani, così fiduciosi
Abbiamo suonato le nostre corde del cuore
Non importa se finisce
Cerca di imparare a lasciar andare tutte quelle cose che ti legano
Sbarazzatene, la voce dentro che me lo dice
Ho paura, sì, paura come una merda
Ma voglio lasciar perdere ora
Quindi qualcuno me lo dica
Perché così serio?
Perché siamo così seri?
Oh, perché così serio?
Quando siamo diventati così?
Ricordo ancora che non siamo cresciuti così
Ooh, oh
Non mi sembra di capire tutte le cose che stanno accadendo
E non riesco a dare un senso a tutto ciò che è nella mia testa
Ma continuo a pensare, deve essere detto qualcosa
Oh, sembra che l'abbiamo perso
Quella scintilla dentro che ci dice che sono tutte sciocchezze
Smettila di essere così cauta
Con ogni errore arriva una lezione appresa
Quindi qualcuno me lo dica
Perché così serio?
(Grave)
Perché siamo così seri?
Oh, perché così serio?
(Grave)
Quando siamo diventati così?
Ricordo ancora che non siamo cresciuti così
Ooh, oh
Perché così serio?
(Grave)
Perché siamo così seri?
Oh, perché così serio?
(Grave)
Qualcuno può dirmelo
Ci siamo dimenticati
Vivere senza rimpianti?
Ooh, oh
Voglio vivere nell'adesso
Non vivrò nel passato
Non voglio preoccuparmi dei what-if
Perché cosa succede se quelle cose non durano?
E voglio vivere senza rimpianti
Voglio vivere nell'adesso
Non vivrò nel passato
Non voglio preoccuparmi dei what-if
Perché cosa succede se quelle cose non durano?
E voglio vivere senza rimpianti
Quindi qualcuno me lo dica
Perché così serio?
Perché così serio?
(Grave)
Perché siamo così seri?
Oh, perché così serio?
(Grave)
Quando siamo diventati così?
Ricordo ancora che non siamo cresciuti così
Ooh, oh
Perché così serio?
(Grave)
Perché siamo così seri?
Oh, perché così serio?
(Grave)
Qualcuno può dirmelo
Ci siamo dimenticati
Vivere senza rimpianti?