Traduzione del testo della canzone Same Team - Alice Merton

Same Team (originale)

I broke all our promises
And I evened out the score
Then I took a plane to Mexico
So you couldn’t find me anymore
And I hurt you and your feelings
And I broke all the things we loved
And I couldn’t face the pain again
I couldn’t face what we lost
And now I’ve gone to stranger places
We’re not two sides of the same team anymore
No I just can’t, I just can’t take it back
Turn round, to the way things were before
No I just can’t, I just can’t
Promise you all of the future
Cause the future’s now torn
And we’re running up a mountain
To get blown back by the storm
We’re not two sides of the same team anymore
No I just can’t, I just can’t
I took all your money
And bought a mansion by the shore
Oh I took away your confidence
So that you would feel so insecure
But I still miss those night walks
Were they ever real?
Was it all in my head?
All the things I feel
And now I’ve gone to stranger places
We’re not two sides of the same team anymore
No I just can’t, I just can’t take it back
Turn round, to the way things were before
No I just can’t, I just can’t promise you
All of the future
Cause the future’s now torn
And we’re running up a mountain
To get blown back by the storm
We’re not two sides of the same team anymore
No I just can’t, I just can’t
I just can’t I just can’t
I just can’t I just can’t
I just can’t I just can’t
We’re not two sides of the same team anymore
No I just can’t, I just can’t take it back
Turn round, to the way things were before
No I just can’t, I just can’t
We’re not two sides of the same team anymore
No I just can’t, I just can’t take it back
Turn round, to the way things were before
No I just can’t, I just can’t promise you
All of the future
Cause the future’s now torn
And we’re running up a mountain
To get blown back by the storm
We’re not two sides of the same team anymore
No I just can’t, I just can’t

(traduzione)

Ho infranto tutte le nostre promesse
E ho pareggiato il punteggio
Poi ho preso un aereo per il Messico
Quindi non riuscivi più a trovarmi
E ho ferito te e i tuoi sentimenti
E ho rotto tutte le cose che amavamo
E non potevo affrontare di nuovo il dolore
Non ho potuto affrontare ciò che abbiamo perso
E ora sono andato in posti sconosciuti
Non siamo più due parti della stessa squadra
No semplicemente non posso, semplicemente non posso riprenderlo
Torna indietro, a com'erano le cose prima
No semplicemente non posso, semplicemente non posso
Ti prometto tutto il futuro
Perché il futuro è ora lacerato
E stiamo correndo su una montagna
Per essere spazzati via dalla tempesta
Non siamo più due parti della stessa squadra
No semplicemente non posso, semplicemente non posso
Ho preso tutti i tuoi soldi
E ho comprato una casa sulla riva
Oh ho tolto la tua fiducia
In modo che ti sentissi così insicuro
Ma mi mancano ancora quelle passeggiate notturne
Sono mai stati reali?
Era tutto nella mia testa?
Tutte le cose che sento
E ora sono andato in posti sconosciuti
Non siamo più due parti della stessa squadra
No semplicemente non posso, semplicemente non posso riprenderlo
Torna indietro, a com'erano le cose prima
No semplicemente non posso, semplicemente non posso promettertelo
Tutto il futuro
Perché il futuro è ora lacerato
E stiamo correndo su una montagna
Per essere spazzati via dalla tempesta
Non siamo più due parti della stessa squadra
No semplicemente non posso, semplicemente non posso
Non posso semplicemente non posso
Non posso semplicemente non posso
Non posso semplicemente non posso
Non siamo più due parti della stessa squadra
No semplicemente non posso, semplicemente non posso riprenderlo
Torna indietro, a com'erano le cose prima
No semplicemente non posso, semplicemente non posso
Non siamo più due parti della stessa squadra
No semplicemente non posso, semplicemente non posso riprenderlo
Torna indietro, a com'erano le cose prima
No semplicemente non posso, semplicemente non posso promettertelo
Tutto il futuro
Perché il futuro è ora lacerato
E stiamo correndo su una montagna
Per essere spazzati via dalla tempesta
Non siamo più due parti della stessa squadra
No semplicemente non posso, semplicemente non posso