Traduzione del testo della canzone Дежавю - Elvira T

Дежавю (originale)

Я не стану говорить тебе прямо, у меня внутри картины и пано.
Утопает вино в чужих океанах;
О, как низко я пала.
Нахожу себя в прозе Мураками.
Я немею, но твоими руками;
Обесцвеченное глухое пламя между нами.
Рисуй меня во снах;
рисуй, где хочешь.
Я узнаю, я узнаю, я узнаю из тысячи твой почерк.
Приснись, хотя бы раз, раставь все точки.
И по-другому, по-другому, по-другому
Не бывало у нас, и не будет точно.
Припев:
Я буду танцевать на снегу, даже если замело.
И каждый раз дежавю, и ты — один на миллион.
Я буду танцевать на снегу, даже если замело.
И каждый раз дежавю, и ты — один на миллион.
Ты непоколебим и безмятежный.
Разве ты заслужил мою нежность?
Я твоих поцелуев небрежных — не помню, не жду.
Ты украл меня и мою свободу, потерял мои пароли и коды.
Может ты услышишь эти аккорды — немые ноты:
Рисуй меня во снах;
рисуй, где хочешь.
Я узнаю, я узнаю, я узнаю из тысячи твой почерк.
Приснись, хотя бы раз, раставь все точки.
И по-другому, по-другому, по-другому
Не бывало у нас, и не будет точно.
Припев:
Я буду танцевать на снегу, даже если замело.
И каждый раз дежавю, и ты — один на миллион.
Я буду танцевать на снегу, даже если замело.
И каждый раз дежавю, и ты — один на миллион.
С меня хватит!
Не кстати!
Ты всю нежность утратил.
Пропустила все ради него, него.
С меня хватит!
Не кстати!
Ты всю нежность утратил.
Пропустила все ради него, него!
Припев:
Я буду танцевать на снегу, даже если замело.
И каждый раз дежавю, и ты — один на миллион.
Я буду танцевать на снегу, даже если замело.
И каждый раз дежавю, и ты — один на миллион.
Я буду танцевать на снегу…
И каждый раз дежавю…
Декабрь, 2015.

(traduzione)

Non te lo dico direttamente, ho foto e panorami dentro di me.
Annegare il vino in oceani stranieri;
Oh quanto sono caduto in basso.
Mi ritrovo nella prosa di Murakami.
Sono muto, ma con le tue mani;
Fiamma spenta scolorita tra noi.
Disegnami nei sogni;
disegna dove vuoi.
Riconosco, riconosco, riconosco la tua grafia da mille.
Sogna, almeno una volta, punta tutto.
E diverso, diverso, diverso
Non l'abbiamo fatto e sicuramente non lo faremo.
Coro:
Ballerò sulla neve, anche se è coperta.
E ogni volta deja vu, e tu sei uno su un milione.
Ballerò sulla neve, anche se è coperta.
E ogni volta deja vu, e tu sei uno su un milione.
Sei irremovibile e sereno.
Ti sei meritato la mia tenerezza?
Non ricordo i tuoi baci negligenti, non li aspetto.
Hai rubato me e la mia libertà, perso le mie password e codici.
Riesci a sentire questi accordi - note mute:
Disegnami nei sogni;
disegna dove vuoi.
Riconosco, riconosco, riconosco la tua grafia da mille.
Sogna, almeno una volta, punta tutto.
E diverso, diverso, diverso
Non l'abbiamo fatto e sicuramente non lo faremo.
Coro:
Ballerò sulla neve, anche se è coperta.
E ogni volta deja vu, e tu sei uno su un milione.
Ballerò sulla neve, anche se è coperta.
E ogni volta deja vu, e tu sei uno su un milione.
Non mi importa più!
Non a proposito!
Hai perso ogni tenerezza.
Mi è mancato tutto per lui, lui.
Non mi importa più!
Non a proposito!
Hai perso ogni tenerezza.
Mi è mancato tutto per lui, lui!
Coro:
Ballerò sulla neve, anche se è coperta.
E ogni volta deja vu, e tu sei uno su un milione.
Ballerò sulla neve, anche se è coperta.
E ogni volta deja vu, e tu sei uno su un milione.
Ballerò sulla neve...
E ogni volta che deja vu...
dicembre 2015.