Traduzione del testo della canzone Nada - Emilio Rojas, Joell Ortiz

Nada (originale)

My mama worked double shifts, she had three jobs
(I ain’t never had nada)
I gotta go and hustle quick, I gotta be somethin'
(I ain’t never had nada)
I’m livin' uptown, I stay by that weed spot
(I ain’t never had nada)
I gotta upgrade to J’s from them Reeboks, brrrrr
(I ain’t never had nada)
My mama worked double shifts, she had three jobs
(I ain’t never had nada)
I gotta go and hustle quick, I gotta be somethin'
(I ain’t never had nada)
I’m livin' uptown, I stay by that weed spot
(I ain’t never had nada)
I gotta upgrade to J’s from them Reeboks, brrrrr
(I ain’t never had nada)
My mama was single, my father, he left us with nada
Not even a dollar for diapers so she doubled her hospital shifts
Just to give us a quality life, uh, now I’m chasin' this money
I’m sick and tired of askin' what the price is
And I’mma need me a couple of millions for my sacrifices
Yeah, now the landlord called
Said he need a couple of G’s for the lease by the first
I live in the hood where they beef over turf
Yet them rich folks still wish them streets would be theirs
Now they just built another fuckin' Starbucks
But the corner store close, killin' our bucks
How we supposed to be a breadwinner
When we livin' off them little fuckin' crumbs that they toss us
It’s a tossup, wanna chalk us out
‘Cause we shoot each other up over Porsches
Lil' mama like a pro, pro-choice
'Cause her man just endorsed her for gettin' an abortion
I wish it was different, it isn’t, we livin' with drama
All the homies doin' anything to eat right now 'cause we never had nada
My mama worked double shifts, she had three jobs
(I ain’t never had nada)
I gotta go and hustle quick, I gotta be somethin'
(I ain’t never had nada)
I’m livin' uptown, I stay by that weed spot
(I ain’t never had nada)
I gotta upgrade to J’s from them Reeboks, brrrrr
(I ain’t never had nada)
My mama worked double shifts, she had three jobs
(I ain’t never had nada)
I gotta go and hustle quick, I gotta be somethin'
(I ain’t never had nada)
I’m livin' uptown, I stay by that weed spot
(I ain’t never had nada)
I gotta upgrade to J’s from them Reeboks, brrrrr
(I ain’t never had nada)
Cheeseburgers, fries and Coke, my mama worked in White Castle
I ain’t never had nada
She used to sniff lines of coke, enough to build a white castle
I ain’t never had nada
We ain’t had a dime, we broke while I’m dealin' with life’s hassles
I ain’t never had nada
Man, niggas had all kinds of jokes but this is right back at you
Just when y’all thought it was a wrap, I thought of a couple of raps
Took the money from the trap, hit the booth on ‘em
Said let me give this a crack, I’m tired of slingin' that crack
I started spittin' this crack and it grew on ‘em
First bookin' was a wrap, word to Brooklyn, it was packed
Man, it happened in a snap how I blew on ‘em
Had the haters face blue on ‘em, watch face blew on ‘em
Bitches blew on ‘em, niggas tried to race the whip
And I blew on ‘em, shit fast dude
Remember that fast food fiend, well she clean now
Floor model gone, flat screen now
Livin' in the condo of her dreams now
Bank cards, no more EBT now
We chillin' on a little somethin' partner
Money meetings and button up Prada
But you’ll never see me frontin', I’mma stunt
And I remember when I never had nada
My mama worked double shifts, she had three jobs
(I ain’t never had nada)
I gotta go and hustle quick, I gotta be somethin'
(I ain’t never had nada)
I’m livin' uptown, I stay by that weed spot
(I ain’t never had nada)
I gotta upgrade to J’s from them Reeboks, brrrrr
(I ain’t never had nada)
My mama worked double shifts, she had three jobs
(I ain’t never had nada)
I gotta go and hustle quick, I gotta be somethin'
(I ain’t never had nada)
I’m livin' uptown, I stay by that weed spot
(I ain’t never had nada)
I gotta upgrade to J’s from them Reeboks, brrrrr
(I ain’t never had nada)
My mama was single, my father, he left us with nada
Not even a dollar for diapers so she doubled her hospital shifts
Just to give us a quality life, uh, now I’m chasin' this money
I’m sick and tired of askin' what the price is
And I’mma need me a couple of millions for my sacrifices

(traduzione)

Mia mamma faceva i doppi turni, aveva tre lavori
(Non ho mai avuto nada)
Devo andare e affrettarmi, devo essere qualcosa
(Non ho mai avuto nada)
Sto vivendo nei quartieri alti, sto vicino a quel posto infestante
(Non ho mai avuto nada)
Devo passare a J da loro Reebok, brrrrr
(Non ho mai avuto nada)
Mia mamma faceva i doppi turni, aveva tre lavori
(Non ho mai avuto nada)
Devo andare e affrettarmi, devo essere qualcosa
(Non ho mai avuto nada)
Sto vivendo nei quartieri alti, sto vicino a quel posto infestante
(Non ho mai avuto nada)
Devo passare a J da loro Reebok, brrrrr
(Non ho mai avuto nada)
Mia madre era single, mio ​​padre, ci ha lasciato con nada
Nemmeno un dollaro per i pannolini, quindi ha raddoppiato i suoi turni in ospedale
Solo per darci una vita di qualità, uh, ora sto inseguendo questi soldi
Sono stufo e stanco di chiedere qual è il prezzo
E avrò bisogno di un paio di milioni per i miei sacrifici
Sì, ora ha chiamato il padrone di casa
Ha detto che ha bisogno di un paio di G per il contratto di locazione entro il primo
Vivo nella cappa dove manzo sul manto erboso
Eppure quei ricchi desiderano ancora che le strade siano loro
Ora hanno appena costruito un altro fottuto Starbucks
Ma il negozio all'angolo chiude, uccidendo i nostri soldi
Come dovevamo essere un capofamiglia
Quando viviamo con quelle piccole fottute briciole che ci lanciano
È un rifiuto, voglio eliminarci
Perché ci spariamo a vicenda per le Porsche
Lil' mama come un pro, pro-choice
Perché il suo uomo l'ha appena approvata per aver abortito
Vorrei che fosse diverso, non lo è, viviamo con il dramma
Tutti gli amici stanno facendo qualcosa per mangiare in questo momento perché non abbiamo mai avuto nada
Mia mamma faceva i doppi turni, aveva tre lavori
(Non ho mai avuto nada)
Devo andare e affrettarmi, devo essere qualcosa
(Non ho mai avuto nada)
Sto vivendo nei quartieri alti, sto vicino a quel posto infestante
(Non ho mai avuto nada)
Devo passare a J da loro Reebok, brrrrr
(Non ho mai avuto nada)
Mia mamma faceva i doppi turni, aveva tre lavori
(Non ho mai avuto nada)
Devo andare e affrettarmi, devo essere qualcosa
(Non ho mai avuto nada)
Sto vivendo nei quartieri alti, sto vicino a quel posto infestante
(Non ho mai avuto nada)
Devo passare a J da loro Reebok, brrrrr
(Non ho mai avuto nada)
Cheeseburger, patatine fritte e Coca-Cola, mia mamma lavorava al White Castle
Non ho mai avuto nada
Annusava linee di coca cola, abbastanza per costruire un castello bianco
Non ho mai avuto nada
Non abbiamo avuto un centesimo, abbiamo rotto mentre io ho a che fare con i problemi della vita
Non ho mai avuto nada
Amico, i negri avevano tutti i tipi di battute, ma questo è proprio per te
Proprio quando pensavate che fosse un involucro, io ho pensato a un paio di rap
Prendi i soldi dalla trappola, colpiscili alla cabina
Ha detto fammi dare una crepa, sono stanco di fiondare quella crepa
Ho iniziato a sputare questa crepa ed è cresciuta su di loro
La prima prenotazione era un involucro, una parola a Brooklyn, era pieno
Amico, è successo in uno scatto come li ho soffiati addosso
Se gli odiatori avevano la faccia blu su di loro, il quadrante dell'orologio soffiava su di loro
Le femmine hanno soffiato su di loro, i negri hanno cercato di correre con la frusta
E li ho soffiati addosso, merda veloce amico
Ricorda quel demone del fast food, beh, ora pulisce
Modello da pavimento scomparso, schermo piatto ora
Vive ora nell'appartamento dei suoi sogni
Carte bancarie, niente più EBT ora
Ci rilassiamo con un piccolo partner
Riunioni di denaro e abbottonare Prada
Ma non mi vedrai mai davanti, sono un'acrobazia
E ricordo quando non ho mai avuto nada
Mia mamma faceva i doppi turni, aveva tre lavori
(Non ho mai avuto nada)
Devo andare e affrettarmi, devo essere qualcosa
(Non ho mai avuto nada)
Sto vivendo nei quartieri alti, sto vicino a quel posto infestante
(Non ho mai avuto nada)
Devo passare a J da loro Reebok, brrrrr
(Non ho mai avuto nada)
Mia mamma faceva i doppi turni, aveva tre lavori
(Non ho mai avuto nada)
Devo andare e affrettarmi, devo essere qualcosa
(Non ho mai avuto nada)
Sto vivendo nei quartieri alti, sto vicino a quel posto infestante
(Non ho mai avuto nada)
Devo passare a J da loro Reebok, brrrrr
(Non ho mai avuto nada)
Mia madre era single, mio ​​padre, ci ha lasciato con nada
Nemmeno un dollaro per i pannolini, quindi ha raddoppiato i suoi turni in ospedale
Solo per darci una vita di qualità, uh, ora sto inseguendo questi soldi
Sono stufo e stanco di chiedere qual è il prezzo
E avrò bisogno di un paio di milioni per i miei sacrifici