Traduzione del testo della canzone American Dream - Emily Haines & The Soft Skeleton

American Dream (originale)

Wake up with somebody near you
And at someone else’s place
You took acid and looked in the mirror
Watched the beard crawl around on your face
Oh, the revolution was here
That would set you free from those bourgeoisie
In the morning everything’s clearer
When the sunlight exposes your age
But that’s okay
And that’s okay
Grab your clothes and head to the doorway
If you dance out, no one complains
Find the place where you can be boring
Where you won’t need to explain
That you’re sick in the head and you wish you were dead
Or at least instead of sleeping here you prefer your own bed, come on
You just suck at self-preservation
Versus someone else’s pain
So you feel drained
And insane
And insane
He was leather and you were screaming
Swinging chains against the stage
And you couldn’t know he was leaving
But now more will go with age, you know
So get up and stop your complaining
You know that you’re the only one who’s been destroying all the fun
Look what happened when you were dreaming
Then punch yourself in the face
So you kiss and you clutch but you can’t fight that feeling
That your one true love is just awaiting your big meeting
So you never even asked for names
You just look right through them as if you already came
It’s a drug of the heart and you can’t stop the shaking
'Cause the body wants what it’s terrible at taking, oh
And you can’t remember the meaning
But there’s no going back against this California feeling
Dream
(sha-bang, sha-bang)
American dream
(sha-bang, sha-bang)
American dream
(sha-bang, sha-bang)
American dream
(sha-bang, sha-bang)

(traduzione)

Svegliati con qualcuno vicino a te
E a casa di qualcun altro
Hai preso l'acido e ti sei guardato allo specchio
Ho visto la barba strisciare sulla tua faccia
Oh, la rivoluzione era qui
Questo ti libererebbe da quella borghesia
Al mattino tutto è più chiaro
Quando la luce del sole espone la tua età
Ma va bene
E va bene
Prendi i tuoi vestiti e dirigiti verso la porta
Se balli fuori, nessuno si lamenta
Trova il posto in cui puoi essere noioso
Dove non avrai bisogno di spiegare
Che sei malato di testa e vorresti essere morto
O almeno invece di dormire qui preferisci il tuo letto, dai
Fai solo schifo per l'autoconservazione
Contro il dolore di qualcun altro
Quindi ti senti svuotato
E pazzo
E pazzo
Era di pelle e tu stavi urlando
Catene oscillanti contro il palco
E non potevi sapere che se ne stava andando
Ma ora di più andrà con l'età, lo sai
Quindi alzati e smettila di lamentarti
Sai che sei l'unico che ha distrutto tutto il divertimento
Guarda cosa è successo quando stavi sognando
Quindi prenditi a pugni in faccia
Quindi baci e ti stringi ma non puoi combattere quella sensazione
Che il tuo unico vero amore sta solo aspettando il tuo grande incontro
Quindi non hai mai nemmeno chiesto i nomi
Li guardi attraverso come se fossi già arrivato
È una droga del cuore e non puoi fermare il tremore
Perché il corpo vuole ciò che è terribile a prendere, oh
E non riesci a ricordare il significato
Ma non si può tornare indietro contro questa sensazione californiana
Sognare
(sha-bang, sha-bang)
sogno americano
(sha-bang, sha-bang)
sogno americano
(sha-bang, sha-bang)
sogno americano
(sha-bang, sha-bang)