Traduzione del testo della canzone Nihilist Abyss - Emily Haines & The Soft Skeleton

Nihilist Abyss (originale)

When I walk alone I’m walking with you
When I sleep alone I’m sleeping with you
When I just drink alone, I get so drunk with you
When I go out alone, I’m dying
I’m dancing
I’m dying with you
I’m dying
I’m dancing
I’m dying with you
Set me free
Let me never feel, let me never feel, let me never fear anything
Set me free
Let me never feel, let me never feel, let me never fear anything
Set me free
Like we never kissed, like we never touched, like we never did anything
Never did anything
Never feel anything
How can you resent love?
Can you prevent any love at all?
How can you resent love?
Can you prevent any love at all?
I meant what I said back then but the danger now is all my anger spinning out
of orbit toward the nihilist abyss
When I walk alone I’m walking with you
When I sleep alone I’m sleeping with you
I meant what I said back then but the danger now is all my anger spinning out
of orbit toward the nihilist abyss

(traduzione)

Quando cammino da solo cammino con te
Quando dormo da solo dormo con te
Quando bevo da solo, mi ubriaco così tanto con te
Quando esco da solo, sto morendo
Sto ballando
sto morendo con te
Sto morendo
Sto ballando
sto morendo con te
Liberarmi
Fammi non provare mai, lasciami non provare mai, lasciami non temere mai nulla
Liberarmi
Fammi non provare mai, lasciami non provare mai, lasciami non temere mai nulla
Liberarmi
Come se non ci fossimo mai baciati, come se non ci fossimo mai toccati, come se non avessimo mai fatto niente
Mai fatto niente
Non provare mai niente
Come puoi risentirti dell'amore?
Riesci a impedire qualsiasi tipo di amore?
Come puoi risentirti dell'amore?
Riesci a impedire qualsiasi tipo di amore?
Intendevo quello che ho detto allora, ma il pericolo ora è che tutta la mia rabbia si sta spegnendo
dell'orbita verso l'abisso nichilista
Quando cammino da solo cammino con te
Quando dormo da solo dormo con te
Intendevo quello che ho detto allora, ma il pericolo ora è che tutta la mia rabbia si sta spegnendo
dell'orbita verso l'abisso nichilista