Traduzione del testo della canzone Siren - Emily Haines & The Soft Skeleton

Siren (originale)

From the grandstand to the island
To the mainland white sand beach
I only want what I can’t reach
From the songbird to the siren
To the famous melody
I only want what I can’t see
A songbird someday will find me
It’s a wonder I remember
What you wrote, the way you wore your clothes
Then the moment was beyond us
And you knew I would go
From the one hand to the other hand
Reasons to be made
I only wanted to escape
From the bedroom to the ballroom
To the basements I’ve outgrown
I only wanted to be known
I only wanted to be known
It’s a wonder
(It's a wonder)
I remember
(I remember)
What you wrote, the way you wore your clothes
(The way you wore your clothes)
Then the moment
(Then the moment)
Was upon us
(Was upon us)
In the spotlight I just froze
And you knew I would go
From the hotel to the motel
To the tent pitched in a field
I only wanted to be healed
From the hideout in the treehouse
To the shelter underground
I only wanted to be found
I only wanted to be found
It’s a wonder
(It's a wonder)
I remember
(I remember)
What you wrote, the way you wore your clothes
(The way you wore your clothes)
Then the moment
(Then the moment)
Was upon us
(Was upon us)
In the spotlight I just froze
(Just froze)
It’s a wonder
(It's a wonder)
I remember
(I remember)
What you wrote, the way you wore your clothes
(The way you wore your clothes)
Then the moment was beyond us
(Was beyond us)
Then you knew
(Then you knew)
I would go
(I would go)
I would go
From the grandstand to the island
To mainland white sand beach
I only want what I can’t reach
From the songbird to the siren
To the famous melody
I only want what I can’t see
A songbird someday will find me

(traduzione)

Dalla tribuna all'isola
Alla spiaggia di sabbia bianca della terraferma
Voglio solo ciò che non posso raggiungere
Dall'uccello canoro alla sirena
Alla famosa melodia
Voglio solo ciò che non riesco a vedere
Un uccellino un giorno mi troverà
È una meraviglia che ricordo
Quello che hai scritto, il modo in cui hai indossato i tuoi vestiti
Allora il momento era al di là di noi
E sapevi che sarei andato
Da una mano all'altra
Motivi da fare
Volevo solo scappare
Dalla camera da letto alla sala da ballo
Negli scantinati che ho superato
Volevo solo essere conosciuto
Volevo solo essere conosciuto
È una meraviglia
(è una meraviglia)
Mi ricordo
(Mi ricordo)
Quello che hai scritto, il modo in cui hai indossato i tuoi vestiti
(Il modo in cui indossavi i tuoi vestiti)
Poi il momento
(Poi il momento)
Era su di noi
(Era su di noi)
Sotto i riflettori, mi sono semplicemente congelato
E sapevi che sarei andato
Dall'hotel al motel
Alla tenda piantata in un campo
Volevo solo essere guarito
Dal nascondiglio nella casa sull'albero
Al rifugio sotterraneo
Volevo solo essere trovato
Volevo solo essere trovato
È una meraviglia
(è una meraviglia)
Mi ricordo
(Mi ricordo)
Quello che hai scritto, il modo in cui hai indossato i tuoi vestiti
(Il modo in cui indossavi i tuoi vestiti)
Poi il momento
(Poi il momento)
Era su di noi
(Era su di noi)
Sotto i riflettori, mi sono semplicemente congelato
(Solo congelato)
È una meraviglia
(è una meraviglia)
Mi ricordo
(Mi ricordo)
Quello che hai scritto, il modo in cui hai indossato i tuoi vestiti
(Il modo in cui indossavi i tuoi vestiti)
Allora il momento era al di là di noi
(Era al di là di noi)
Allora lo sapevi
(Allora sapevi)
Io andrei
(Io andrei)
Io andrei
Dalla tribuna all'isola
Alla spiaggia di sabbia bianca della terraferma
Voglio solo ciò che non posso raggiungere
Dall'uccello canoro alla sirena
Alla famosa melodia
Voglio solo ciò che non riesco a vedere
Un uccellino un giorno mi troverà