Traduzione del testo della canzone Wounded - Emily Haines & The Soft Skeleton

Wounded (originale)

Every time I wear this dress
I’m back to the way I was when we met
Every time a little less
I’m not like before, hey
When you go to London next
Remember the way I was
Caught up in a useless test
That nobody grades so I never got what I thought I deserved
Girl, you got a wounded look
Give it a rest
Lay your weapon down beside my bed
Isn’t it behind you yet?
It’s not like before, hey
All abandoned hopes I have
With a best case escape plan
I remember your descent
And the only way to land
Is to crash and burn
What we do is grotesque
The pleasure we get, filling up a poison well of revenge
Every time I wear this dress
I’m back to the way I was when we met
Every time a little less
I’m not like before, hey
That’s what we all say
That’s what we all say
I remember your descent
And the only way to land
Is to crash and burn

Wounded (traduzione)

Ogni volta che indosso questo vestito
Sono tornato come ero quando ci siamo incontrati
Ogni volta un po' meno
Non sono come prima, ehi
La prossima volta che andrai a Londra
Ricorda com'ero
Coinvolto in un test inutile
Che nessuno valuta, quindi non ho mai avuto quello che pensavo di meritare
Ragazza, hai uno sguardo ferito
Dagli un riposo
Appoggia la tua arma accanto al mio letto
Non è ancora dietro di te?
Non è come prima, ehi
Tutte le speranze abbandonate che ho
Con un piano di fuga nel migliore dei casi
Ricordo la tua discesa
E l'unico modo per atterrare
È andare in crash e bruciare
Quello che facciamo è grottesco
Il piacere che otteniamo riempiendo un pozzo velenoso di vendetta
Ogni volta che indosso questo vestito
Sono tornato come ero quando ci siamo incontrati
Ogni volta un po' meno
Non sono come prima, ehi
Questo è ciò che diciamo tutti
Questo è ciò che diciamo tutti
Ricordo la tua discesa
E l'unico modo per atterrare
È andare in crash e bruciare