Traduzione del testo della canzone RIP - Emily Haines & The Soft Skeleton

RIP (originale)

Over my body, some cloak of fire
Hope that I don’t find out this is all
This is over, I’m so not dead
I withhold my consent to be praised
Not about to fade out in the open
Dial down the overdrive
Otherwise top yourself off in time
To sail on in toward
On toward what?
That corner you can’t turn faster so don’t
They fly to you
Won’t say hi to you
Cringing, I hold out for compromise
Oh but then don’t some principles hold like tentacles oh?
But it’s horribly kind have you taken me in
So I’ll do what I can
I’ll do it all
Dial down the overdrive
Otherwise top yourself off in time
To sail on in toward
On toward what?
That corner you can’t turn faster so don’t
They fly to you
Won’t say hi to you
Cringing, I hold out for compromise
Oh but then don’t some principles hold like tentacles oh?
But it’s horribly kind how you’ve taken me in
So I’ll do what I can
I’ll do it all

RIP (traduzione)

Sopra il mio corpo, un mantello di fuoco
Spero di non scoprire che questo è tutto
È finita, non sono così morta
Nego il mio consenso per essere elogiato
Non sta per svanire all'aperto
Riduci l'overdrive
Altrimenti fai il pieno in tempo
Per veleggiare in verso
Verso cosa?
Quella curva che non puoi girare più velocemente, quindi non farlo
Volano verso te
Non ti saluterò
Rabbrividendo, resisto al compromesso
Oh ma allora alcuni principi non reggono come tentacoli oh?
Ma è terribilmente gentile che tu mi abbia accolto
Quindi farò quello che posso
Farò tutto
Riduci l'overdrive
Altrimenti fai il pieno in tempo
Per veleggiare in verso
Verso cosa?
Quella curva che non puoi girare più velocemente, quindi non farlo
Volano verso te
Non ti saluterò
Rabbrividendo, resisto al compromesso
Oh ma allora alcuni principi non reggono come tentacoli oh?
Ma è terribilmente gentile come mi hai accolto
Quindi farò quello che posso
Farò tutto