Traduzione del testo della canzone Statuette - Emily Haines & The Soft Skeleton

Statuette (originale)

Another jewel in your crown
Another notch in your belt
You’re the captain at the helm
The statuette on your shelf
Says you’re better than me
Better than me
With all the coal in the core
All the water and the oil
You can buy any girl in the world
With the soil that you borrow
And the moral you deny
You can buy the eyes of the world
With all the coal in the core
All the water and the oil
You can buy any girl in the world
With the soil that you borrow
And the moral you deny
You can buy the eyes of the world
Better than me (You're better than me)
Better than me (You're better than me)
Better than me (You're better than me)
Like oil in the ocean
I couldn’t keep to myself
Your father was a merchant
And I’m a salesman myself
See what we have in common
Is so easy to find
We’re wound around each other
Like wires and vines
Wires and vines
Build a shrine to fast goodbyes
And we played Sweet Adeline
Who should you apologize to?
What is there to say?
Build a shrine to fast goodbyes
And we played Sweet Adeline
There’s nothing more to apologize for
What is there to say?
With all the coal in the core
All the water and the oil
You can buy any girl in the world
With the soil that you borrow
And the moral you deny
You can buy the eyes of the world
With all the coal in the core
All the water and the oil
You can buy any girl in the world
With the soil that you borrow
And the moral you deny
You can buy the eyes of the world
Better than me (You're better than me, you’re better than me, you’re better
than me)
Better than me (You're better than me, you’re better than me, you’re better
than me)
Better than me (You're better than me, you’re better than me, you’re better
than me)
Better than me (You're better than me, you’re better than me, you’re better
than me)

Statuette (traduzione)

Un altro gioiello nella tua corona
Un'altra tacca nella tua cintura
Sei il capitano al timone
La statuetta sul tuo scaffale
Dice che sei migliore di me
Meglio di me
Con tutto il carbone nel nucleo
Tutta l'acqua e l'olio
Puoi comprare qualsiasi ragazza del mondo
Con la terra che prendi in prestito
E la morale che neghi
Puoi comprare gli occhi del mondo
Con tutto il carbone nel nucleo
Tutta l'acqua e l'olio
Puoi comprare qualsiasi ragazza del mondo
Con la terra che prendi in prestito
E la morale che neghi
Puoi comprare gli occhi del mondo
Meglio di me (sei migliore di me)
Meglio di me (sei migliore di me)
Meglio di me (sei migliore di me)
Come il petrolio nell'oceano
Non riuscivo a tenermi per me
Tuo padre era un mercante
E io stesso sono un venditore
Scopri cosa abbiamo in comune
È così facile da trovare
Siamo avvolti l'uno intorno all'altro
Come fili e viti
Fili e viti
Costruisci un santuario per gli addii veloci
E abbiamo suonato Sweet Adeline
Con chi dovresti scusarti?
Cosa c'è da dire?
Costruisci un santuario per gli addii veloci
E abbiamo suonato Sweet Adeline
Non c'è più niente di cui scusarsi
Cosa c'è da dire?
Con tutto il carbone nel nucleo
Tutta l'acqua e l'olio
Puoi comprare qualsiasi ragazza del mondo
Con la terra che prendi in prestito
E la morale che neghi
Puoi comprare gli occhi del mondo
Con tutto il carbone nel nucleo
Tutta l'acqua e l'olio
Puoi comprare qualsiasi ragazza del mondo
Con la terra che prendi in prestito
E la morale che neghi
Puoi comprare gli occhi del mondo
Meglio di me (sei migliore di me, sei migliore di me, sei migliore
di me)
Meglio di me (sei migliore di me, sei migliore di me, sei migliore
di me)
Meglio di me (sei migliore di me, sei migliore di me, sei migliore
di me)
Meglio di me (sei migliore di me, sei migliore di me, sei migliore
di me)