Traduzione del testo della canzone Minefield of Memory - Emily Haines & The Soft Skeleton

Minefield of Memory (originale)

So unstable then you were born
So unstable then you were born
So unstable then you were born
So unstable then you were born
Just leave a light on in the window
(I'll be there, there, I’ll be there)
Just leave a light on in the window
(I'll be there, there, I’ll be there)
How has the song in your heart found a tune?
How is the sound strong enough to carry you?
Over the undertow
Keeping the volume low
I stay with my memories
And it’s a minefield of memory
I’m going to stay with my memories
I’m in a minefield of memory
Oh it’s a minefield of memory
I’ve been living in a hole
Everybody has to know
All the ways I didn’t deal with everything right
Help me dig another hole
Everybody has to know
All the ways I didn’t deal with everything right
Bury the body in the garden
(It's still there)
(It's still there)
Bury the body in the garden
(It's still there)
(It's still there)
How do the days in a row make a week?
I’m leaving a song in your heart as we speak
Keeping the volume low
No matter where I go
I stay with my memories
And it’s a minefield of memory
(It's a minefield, it’s a mind-fuck)
I’m going to stay (right here)
With my memories
(I know this place)
Even though it’s a minefield of memory
(It's a minefield, it’s a mind-fuck)
I got to stay (right here)
With my memories
(I know this place)
Oh it’s a minefield of memory
(It's a minefield, it’s a mind-fuck)
I’m going to stay (right here)
With my memories
(I know this place)
Even though it’s a minefield of memory
(It's a minefield, it’s a mind-fuck)
I want to wait (right here)
With my memories
(I love this place)
And it’s a minefield of memory
(It's a minefield, it’s a mind-fuck)
I’m going to wait (right here)
With my memories
(I love this place)
Even though it’s a minefield of memory
(It's a minefield, it’s a mind-fuck)
I’m going to stay (right here)
With my memories
(I love this place)
Even though it’s a minefield of memory
Oh it’s a minefield of memory
Oh it’s a minefield of memory

Minefield of Memory (traduzione)

Così instabile allora sei nato
Così instabile allora sei nato
Così instabile allora sei nato
Così instabile allora sei nato
Basta lasciare una luce accesa nella finestra
(Ci sarò, ci sarò, ci sarò)
Basta lasciare una luce accesa nella finestra
(Ci sarò, ci sarò, ci sarò)
In che modo la canzone nel tuo cuore ha trovato una melodia?
In che modo il suono è abbastanza forte da trasportarti?
Oltre la risacca
Tenere il volume basso
Rimango con i miei ricordi
Ed è un campo minato di memoria
Rimarrò con i miei ricordi
Sono in un campo minato di memoria
Oh è un campo minato di memoria
Ho vissuto in un buco
Tutti devono sapere
In tutti i modi in cui non ho affrontato tutto bene
Aiutami a scavare un'altra buca
Tutti devono sapere
In tutti i modi in cui non ho affrontato tutto bene
Seppellisci il corpo in giardino
(è ancora lì)
(è ancora lì)
Seppellisci il corpo in giardino
(è ancora lì)
(è ancora lì)
In che modo i giorni di seguito fanno una settimana?
Lascio una canzone nel tuo cuore mentre parliamo
Tenere il volume basso
Non importa dove vado
Rimango con i miei ricordi
Ed è un campo minato di memoria
(È un campo minato, è un cazzo di mente)
Rimarrò (proprio qui)
Con i miei ricordi
(Conosco questo posto)
Anche se è un campo minato di memoria
(È un campo minato, è un cazzo di mente)
Devo restare (proprio qui)
Con i miei ricordi
(Conosco questo posto)
Oh è un campo minato di memoria
(È un campo minato, è un cazzo di mente)
Rimarrò (proprio qui)
Con i miei ricordi
(Conosco questo posto)
Anche se è un campo minato di memoria
(È un campo minato, è un cazzo di mente)
Voglio aspettare (proprio qui)
Con i miei ricordi
(Amo questo posto)
Ed è un campo minato di memoria
(È un campo minato, è un cazzo di mente)
Aspetterò (proprio qui)
Con i miei ricordi
(Amo questo posto)
Anche se è un campo minato di memoria
(È un campo minato, è un cazzo di mente)
Rimarrò (proprio qui)
Con i miei ricordi
(Amo questo posto)
Anche se è un campo minato di memoria
Oh è un campo minato di memoria
Oh è un campo minato di memoria