Traduzione del testo della canzone Choir of the Mind - Emily Haines & The Soft Skeleton

Choir of the Mind (originale)

If I could go back, if I could reach that feeling again
If I could go back, if I could reach that feeling again
I would not have let shit-talkers stop me
Failures whispers sad how hard she tries
Advance retreat, accept defeat so softly
Shrink inside to see through your camera’s eyes
The greatness she has dreamed her acts have missed
Her labour, her passion, her pain
A rapture and pang, her glory and her curse;
And yet she cannot choose but labours on;
Her mighty heart forbids her to desist
(Her failure lives, her failure lives!)
For as long as the world lasts her failure lives
Astonishing and foiling Reason’s gaze
A folly and a beauty unspeakable
A superb madness of the will to live
A superb madness of the will to live
(A superb madness of the will to live)
This is her being’s law, its sole resource;
Though satisfaction never comes
(Never comes, never comes, never comes)
Her hungry will to lavish everywhere
Her many-imaged fictions of the Self
And thousand fashions of one Reality
(One reality, one reality, one reality, one reality)
Escape from the moment’s prison of littleness
(She shuts eternity into an hour)
Almost
(almost)
She nears what never can be attained;
(So softly)
She shuts eternity into an hour
She serves no aim
But labours driven by a nameless Will
Her secret and impossible task
She serves no aim
But labours driven by a nameless Will
(So softly)
So she follows her sublime irrational plan
Invents devices of her magic art
But even now she knows not what she’s done
For all is wrought beneath a baffling mask
A semblance other than its hidden truth
The unfinished creation of a changing soul
In a body changing with the inhabitant
(So softly)
The unfinished creation of a changing soul
(The unfinished creation of a changing soul)
In a body changing with the inhabitant
(In a body changing with the inhabitant)
Insignificant her means, infinite her work
(Work, work, work, work, work)
On a great field of shapeless consciousness
A strange enthusiasm has moved her heart;
She hungers for heights, passions for the supreme
Hunts for the perfect word, the perfect shape
Leaps to the summit light
(Summit light, summit light, summit light)
And woos his large-eyed wandering thoughts to dwell
In figures of her million-impulsed Force
Woos his large-eyed wandering thoughts to dwell
In figures of her million-impulsed Force
Her million-impulsed Force
(So softly)
Her million-impulsed Force
That’s it
(So softly)
Her million-impulsed Force
(So softly)

Choir of the Mind (traduzione)

Se potessi tornare indietro, se potessi ritrovare quella sensazione
Se potessi tornare indietro, se potessi ritrovare quella sensazione
Non avrei lasciato che i chiacchieroni mi fermassero
I fallimenti sussurra triste quanto ci provi
Avanza in ritirata, accetta la sconfitta così dolcemente
Riduci l'interno per vedere attraverso gli occhi della tua fotocamera
La grandezza che ha sognato è mancata ai suoi atti
Il suo lavoro, la sua passione, il suo dolore
Un'estasi e una fitta, la sua gloria e la sua maledizione;
Eppure non può scegliere, ma continua a lavorare;
Il suo cuore potente le proibisce di desistere
(Il suo fallimento vive, il suo fallimento vive!)
Finché il mondo durerà le sue vite fallite
Lo sguardo stupefacente e sventato di Reason
Una follia e una bellezza indicibile
Una superba follia della voglia di vivere
Una superba follia della voglia di vivere
(Una superba follia della voglia di vivere)
Questa è la legge del suo essere, la sua unica risorsa;
Anche se la soddisfazione non arriva mai
(Non arriva mai, non arriva mai, non arriva mai)
La sua affamata volontà di profondere ovunque
Le sue finzioni con molte immagini del Sé
E mille mode di una Realtà
(Una realtà, una realtà, una realtà, una realtà)
Fuggi dalla prigione della piccolezza del momento
(Chiude l'eternità tra un'ora)
Quasi
(quasi)
Si avvicina a ciò che non potrà mai essere raggiunto;
(Così dolcemente)
Chiude l'eternità in un'ora
Non ha alcuno scopo
Ma fatiche guidate da una Volontà senza nome
Il suo compito segreto e impossibile
Non ha alcuno scopo
Ma fatiche guidate da una Volontà senza nome
(Così dolcemente)
Quindi segue il suo sublime piano irrazionale
Inventa dispositivi della sua arte magica
Ma anche adesso non sa cosa ha fatto
Perché tutto è fatto sotto una maschera sconcertante
Una parvenza diversa dalla sua verità nascosta
La creazione incompiuta di un'anima che cambia
In un corpo che cambia con l'abitante
(Così dolcemente)
La creazione incompiuta di un'anima che cambia
(La creazione incompiuta di un'anima che cambia)
In un corpo che cambia con l'abitante
(In un corpo che cambia con l'abitante)
Insignificanti i suoi mezzi, infinita la sua opera
(Lavoro, lavoro, lavoro, lavoro, lavoro)
Su un grande campo di coscienza informe
Uno strano entusiasmo le ha commosso il cuore;
Ha fame di altezze, passioni per il supremo
Cerca la parola perfetta, la forma perfetta
Salti alla luce della vetta
(Luce di vetta, luce di vetta, luce di vetta)
E corteggia i suoi pensieri erranti dagli occhi grandi a dimorare
In cifre della sua Forza spinta da un milione
Corteggia i suoi pensieri erranti dagli occhi grandi a dimorare
In cifre della sua Forza spinta da un milione
La sua Forza milionaria
(Così dolcemente)
La sua Forza milionaria
Questo è tutto
(Così dolcemente)
La sua Forza milionaria
(Così dolcemente)