Traduzione del testo della canzone Nirgendwo - EMMA6

Nirgendwo (originale)

Wenn die Störche zurückkehren
War es wieder ein Jahr
Ich fahr am Haus deiner Eltern vorbei
Bild' mir ein, du wärst da
Du hast alles richtig gemacht
Als du konntest, bist du weg von hier
Hast noch ein Jahr an mich gedacht
Dann lag alles hinter dir
Und nichts passiert hier im Nirgendwo
Wo du warst ist es seltsam leer
Nichts passiert, das war schon immer so
Aber mit dir weniger schwer
Nichts passiert hier im Nirgendwo
Du fehlst, doch ich kann dich verstehen
Hier ist nicht mal ein Bahnhof
Hier gibt’s nur Schranken
Zu viel Platz zwischen meinen Gedanken
Als wär' es einfach so hier im Nirgendwo
Nach der Schule wollten wir weg
Weil hier alles zu klein war
Und wir ganz allein
Und weil sich zu wenig Zukunft
Hinter den Zäunen versteckt
Denn die meisten hier träumen
Von einem Haus am Rande der Stadt
Doch wir träumten von Oregon
Doch ich bin für's Gehen nicht gemacht
Ich hoffe du hast es dahin geschafft
Nichts passiert hier im Nirgendwo
Wo du warst ist es seltsam leer
Nichts passiert, das war schon immer so
Aber mit dir weniger schwer
Nichts passiert hier im Nirgendwo
Du fehlst, doch ich kann dich verstehen
Hier ist nicht mal ein Bahnhof
Hier gibt’s nur Schranken
Zu viel Platz zwischen meinen Gedanken
Als wär' es einfach so hier im Nirgendwo
Irgendwann werd ich auch so sein wie du
Ich pack meinen Rucksack, steig' einfach in einen Zug
Ich werde weit weg sein, vergessen, dass es das hier gibt
Doch irgendwer Schlaues hat einmal gesagt
Irgendwann ist auch nur ein anderes Wort für nie
Nichts passiert hier im Nirgendwo
Du fehlst, doch ich kann dich verstehen
Hier ist nicht mal ein Bahnhof
Hier gibt’s nur Schranken
Zu viel Platz zwischen meinen Gedanken
Als wär' es einfach so hier im Nirgendwo
Hier im Nirgendwo

Nirgendwo (traduzione)

Quando le cicogne tornano
Era un altro anno?
Sto passando davanti alla casa dei tuoi genitori
Immagina di essere lì
Hai fatto tutto bene
Quando hai potuto, te ne sei andato di qui
Hai pensato a me per un altro anno
Poi era tutto dietro di te
E qui non succede niente da nessuna parte
Dove sei stato è stranamente vuoto
Non succede niente, è sempre stato così
Ma con te meno difficile
Non succede niente qui nel nulla
Mi manchi, ma posso capirti
Non c'è nemmeno una stazione ferroviaria qui
Ci sono solo barriere qui
Troppo spazio tra i miei pensieri
Come se fosse proprio così qui in nessun luogo
Dopo la scuola volevamo andarcene
Perché tutto era troppo piccolo qui
E noi tutti soli
E perché c'è troppo poco futuro
Nascosto dietro le recinzioni
Perché la maggior parte delle persone qui sta sognando
Da una casa alla periferia della città
Ma abbiamo sognato l'Oregon
Ma non sono fatto per camminare
Spero che tu ce l'abbia fatta
Non succede niente qui nel nulla
Dove sei stato è stranamente vuoto
Non succede niente, è sempre stato così
Ma con te meno difficile
Non succede niente qui nel nulla
Mi manchi, ma posso capirti
Non c'è nemmeno una stazione ferroviaria qui
Ci sono solo barriere qui
Troppo spazio tra i miei pensieri
Come se fosse proprio così qui in nessun luogo
Un giorno anch'io sarò come te
Preparo lo zaino, salgo su un treno
Sarò lontano, dimenticando che questo esiste
Ma qualcuno intelligente una volta ha detto
Un giorno è solo un'altra parola per mai
Non succede niente qui nel nulla
Mi manchi, ma posso capirti
Non c'è nemmeno una stazione ferroviaria qui
Ci sono solo barriere qui
Troppo spazio tra i miei pensieri
Come se fosse proprio così qui in nessun luogo
Qui nel nulla