Traduzione del testo della canzone Wie es nie war - EMMA6

Wie es nie war (originale)

Nicht geschlafen, nicht gewagt
Nicht gegessen, nicht gesprochen
Ich glaube morgen wird es besser
Schon seit Wochen
Keine Fragen außer dieser
Die ganze Nächte kostet:
Kann ein Herz aus Gold sein
Wenn es einfach rostet
Wenn es einfach rostet?
Wo du bist und was du machst
Das will ich gar nicht wissen
Was bei dir jetzt passiert
Ist mir so egal
Doch wenn ich ehrlich bin zu mir
Es geht mir beschissen
Es ist nicht leicht zu sehen
Dass es bleibt wie es nie war
Dass es bleibt wie es nie war
Unzertrennlich, unverhofft
Umgedreht und verloren
Meinem neuen Ego fehlt Grund und Boden
Keine Rettung außer dieser, die einzige Methode:
Verdrängen und vergessen
Gesagt, getan, gelogen
Gesagt, getan, gelogen
Wo du bist und was du machst
Das will ich gar nicht wissen
Was bei dir jetzt passiert
Ist mir so egal
Doch wenn ich ehrlich bin zu mir
Es geht mir beschissen
Es ist nicht leicht zu sehen
Dass es bleibt wie es nie war
Dass es bleibt wie es nie war
Noch nie so müde aufgewacht
Frei und so gefangen dabei
Noch nicht bereit für das, was bleibt
Doch wenn ich ehrlich bin zu mir
Es geht mir beschissen
Es ist nicht leicht zu sehen
Dass es bleibt wie es nie war
Wo du bist und was du machst
Das will ich gar nicht wissen
Was bei dir jetzt passiert
Ist mir so egal
Doch wenn ich ehrlich bin zu mir
Es geht mir beschissen
Es ist nicht leicht zu sehen
Dass es bleibt wie es nie war
Und es bleibt wie es nie war
Doch wenn ich ehrlich bin zu mir
Es geht mir beschissen
Es ist nicht leicht zu sehen
Dass es bleibt wie es nie war
Und es bleibt wie es nie war

(traduzione)

Non ho dormito, non ho osato
Non mangiato, non parlato
Penso che domani andrà meglio
Per settimane
Nessuna domanda tranne questa
Le notti intere costano:
Può essere un cuore d'oro
Quando si arrugginisce
E se si arrugginisse solo?
Dove sei e cosa fai
Non voglio nemmeno saperlo
cosa ti sta succedendo adesso
Non mi interessa
Ma se sono onesto con me stesso
Mi sento una merda
Non è facile da vedere
Che rimanga come non è mai stato
Che rimanga come non è mai stato
Inseparabile, inaspettato
Si voltò e si perse
Il mio nuovo ego manca di una base
Nessun salvataggio ma questo, l'unico metodo:
Reprimere e dimenticare
Detto, fatto, mentito
Detto, fatto, mentito
Dove sei e cosa fai
Non voglio nemmeno saperlo
cosa ti sta succedendo adesso
Non mi interessa
Ma se sono onesto con me stesso
Mi sento una merda
Non è facile da vedere
Che rimanga come non è mai stato
Che rimanga come non è mai stato
Non mi sono mai svegliato così stanco
Libero e così preso in esso
Non pronto per ciò che resta
Ma se sono onesto con me stesso
Mi sento una merda
Non è facile da vedere
Che rimanga come non è mai stato
Dove sei e cosa fai
Non voglio nemmeno saperlo
cosa ti sta succedendo adesso
Non mi interessa
Ma se sono onesto con me stesso
Mi sento una merda
Non è facile da vedere
Che rimanga come non è mai stato
E rimane come non è mai stato
Ma se sono onesto con me stesso
Mi sento una merda
Non è facile da vedere
Che rimanga come non è mai stato
E rimane come non è mai stato