Testi di Passen - EMMA6

Passen (originale)

Was sagst du dazu, jetzt einfach aufzuhören,
weil wir uns mehr und mehr zerstören.
Warum sollen wir noch weitermachen,
wenn wir beide nicht mehr können?
Und wir treiben auseinander, denn
Refrain:
Wir spielen gut und schlecht,
wir sind falsch und echt,
wie Holz und Blech.
Wir rennen hin und her,
wir streunen kreuz und quer,
wir könnten jetzt passen,
Lieben oder Lassen.
Was sagst du dazu jetzt einfach aufzulegen?
Weil wir uns längst nicht mehr verstehen.
Es bringt uns nichts so zu tun,
als ob wir weitermachen können.
Und wir treiben auseinander, denn
Refrain:
Wir spielen gut und schlecht,
wir sind falsch und echt,
wie Holz und Blech.
Wir rennen hin und her,
wir streunen kreuz und quer,
wir könnten jetzt passen.
Wir sind schwarz und weiß,
wir schreien Ja und Nein,
und können so nicht sein.
Wir wollen uns nicht mehr,
es wär' leicht und schwer,
jetzt einfach zu passen.
Glaubst du es ist feige aufzugeben,
oder glaubst du es ist Zeit?
Refrain:
Wir spielen gut und schlecht,
wir sind falsch und echt,
wie Holz und Blech.
Wir rennen hin und her,
wir streunen kreuz und quer,
wir könnten jetzt passen,
wir sind schwarz und weiß,
wir schreien Ja und Nein,
und können so nicht sein.
Wir wollen uns nicht mehr,
es wär' leicht und schwer,
jetzt einfach zu passen,
Lieben oder Lassen?
Lieben oder Lassen?
(Dank an Marianne Heinze für den Text)

(traduzione)

Che ne dici di fermarti ora
perché ci stiamo distruggendo sempre di più.
Perché dovremmo andare avanti
quando entrambi non possiamo più?
E ci stiamo allontanando, perché
Ritornello:
Giochiamo bene e male
siamo falsi e reali
come legno e latta.
corriamo avanti e indietro
andiamo avanti e indietro,
potremmo abbinare ora
ama o vattene.
Cosa ne pensi di riattaccare adesso?
Perché non ci capiamo più.
Non serve fingere
come possiamo andare avanti.
E ci stiamo allontanando, perché
Ritornello:
Giochiamo bene e male
siamo falsi e reali
come legno e latta.
corriamo avanti e indietro
andiamo avanti e indietro,
potremmo passare ora.
siamo in bianco e nero
urliamo si e no
e non può essere così.
Non ci vogliamo più
sarebbe facile e difficile
ora facile da abbinare.
Credi che sia da codardi arrendersi
o pensi che sia ora?
Ritornello:
Giochiamo bene e male
siamo falsi e reali
come legno e latta.
corriamo avanti e indietro
andiamo avanti e indietro,
potremmo abbinare ora
siamo in bianco e nero
urliamo si e no
e non può essere così.
Non ci vogliamo più
sarebbe facile e difficile
ora facile da abbinare
amare o andar via?
amare o andar via?
(Grazie a Marianne Heinze per il testo)