Traduzione del testo della canzone La vie passe - Emmanuel Moire, Cathialine Andria

La vie passe (originale)

Je vois défiler des visages
Je vois passer des regrets
Autant de rêves qui sont de passage
Que j’ai laissés en marge
Quand j’aurais dû rêver
J’ai vu disparaître des mirages
Qui ne reviendront jamais
J’ai vu encore tellement de voyages
Finir par faire naufrage
Alors qu’ils commençaient
La vie passe
Et je n’ai rien vu passé
La vie passe
Je ne fais que l’emprunter
Le temps passe
Je n’ai pas su l’arrêter
Et j’ai simplement oublier d’aimer
J’ai résisté à bien des languages
Que j’aurais du parler
Mais est-ce encorefaire preuve de courage
Que de marquer des pages
Sans être satisfait
La vie passe
Et je n’ai rien vu passé
La vie passe
Je ne fais que l’emprunter
Le temps passe
Je n’ai pas su l’arrêter
Et j’ai simplement oublier d’aimer
Je ne veux pas croire sans doute
Je ne veux pas croire
Que la route est fermée
Je veux entrevoir où aller
Me donner le droit
Qu’un homme peut se donner
De tout abandonner
La vie passe
Le temps presse
La vie passe
Et je n’ai rien vu passer
Tout s'éfface
La vie passe
Et je veux la voir passer
La vie passe
Je veux te voir l’emprunter
Le temps presse
Tu auras su l’arrêter
Le temps cesse
Mais j’aurais au moins aimé
La vie passe
Et elle pourra bien passer
La vie passe
Et je voudrais la passer avec toi

(traduzione)

Vedo facce che passano
Vedo passare i rimpianti
Quanti sogni che stanno passando
Che ho tralasciato
Quando avrei dovuto sognare
Ho visto sparire miraggi
Chi non tornerà mai più
Ho visto tanti altri viaggi
Finisci per naufragare
Come hanno iniziato
la vita passa
E non ho visto nulla di passato
la vita passa
Lo sto solo prendendo in prestito
Il tempo passa
Non potevo fermarlo
E ho appena dimenticato di amare
Ho resistito a molte lingue
Che avrei dovuto parlare
Ma è ancora per mostrare coraggio
rispetto alle pagine dei segnalibri
senza essere soddisfatto
la vita passa
E non ho visto nulla di passato
la vita passa
Lo sto solo prendendo in prestito
Il tempo passa
Non potevo fermarlo
E ho appena dimenticato di amare
Non voglio credere senza dubbio
non voglio credere
Che la strada è chiusa
Voglio vedere dove andare
Dammi il diritto
Che un uomo può darsi
Per rinunciare a tutto
la vita passa
Sbrigati
la vita passa
E non ho visto passare nulla
Tutto scompare
la vita passa
E voglio vederla passare
la vita passa
Voglio vederti in prestito
Sbrigati
Avrai saputo come fermarlo
Il tempo si ferma
Ma almeno mi sarebbe piaciuto
la vita passa
E potrebbe benissimo passare
la vita passa
E voglio passarlo con te