Traduzione del testo della canzone La blessure - Emmanuel Moire

La blessure (originale)

J’ai gardé ta griffure
Vu que je l’aimais trop
Ce n’est qu’une éraflure
Ce n’est plus qu’un morceau
Alors si d’aventure
Tu la cherches à nouveau
J’ai gardé ta griffure
Vu que je l’aimais trop
J’ai gardé ta morsure
Au dessus de mes os
La jolie signature
Laissé là sur ma peau
Je te la rend bien sûr
Si elle te fait défaut
J’ai gardé ta morsure
Au dessus de mes os
Quelque soit la blessure
Elle ne se voit pas trop
C’est forcément l’usure
Moi je fais ce qu’il faut
Pour garder fière allure
Les jours où il fait beau
Quelque soit la blessure
Elle ne se voit pas trop
J’ai gardé ta brûlure
Depuis qu’elle me tient chaud
Là sous les couvertures
Quand je dors sur le dos
C’est pour toi je le jure
S’il fait moins que zéro
J’ai gardé ta brûlure
Depuis qu’elle me tient chaud
Quelque soit la blessure
Elle ne se voit pas trop
C’est forcément l’usure
Moi je fais ce qu’il faut
Pour garder fière allure
Les jours où il fait beau
Quelque soit la blessure
Elle ne se voit pas trop
J’ai gardé l'écorchure
Et jeté les sanglots
J’ai rangé la piqûre
Dans le tiroir du haut
Loin des éclaboussures
A l’abri du chaos
J’ai gardé l'écorchure
Et jeté les sanglots
J’ai gardé ton injure
Dans le pli d’un manteau
Sur n’importe quel mur
Au revers des tableaux
Si jamais tu murmures
Ou s’il te manque un mot
J’ai gardé ta blessure
Elle ne se voit pas trop
Quelque soit la blessure
Quelque soit la blessure
Quelque soit la blessure

La blessure (traduzione)

Ho tenuto il tuo graffio
Dal momento che l'ho amata troppo
È solo un graffio
È solo un pezzo
Quindi se per caso
La cerchi di nuovo
Ho tenuto il tuo graffio
Dal momento che l'ho amata troppo
Ti ho salvato il morso
Sopra le mie ossa
La bella firma
Lasciato lì sulla mia pelle
Te lo restituisco ovviamente
Se lei ti delude
Ti ho salvato il morso
Sopra le mie ossa
Qualunque sia l'infortunio
Non si vede troppo
Deve essere usura
Faccio quello che serve
Per continuare ad avere un bell'aspetto
Giorni di sole
Qualunque sia l'infortunio
Non si vede troppo
Ho mantenuto la tua bruciatura
Dal momento che lei mi tiene caldo
Là sotto le coperte
Quando dormo sulla schiena
Questo è per te lo giuro
Se è inferiore a zero
Ho mantenuto la tua bruciatura
Dal momento che lei mi tiene caldo
Qualunque sia l'infortunio
Non si vede troppo
Deve essere usura
Faccio quello che serve
Per continuare ad avere un bell'aspetto
Giorni di sole
Qualunque sia l'infortunio
Non si vede troppo
Ho mantenuto il graffio
E buttato via i singhiozzi
Metto via il pungiglione
Nel cassetto in alto
Lontano dagli schizzi
Al sicuro dal caos
Ho mantenuto il graffio
E buttato via i singhiozzi
Ho salvato il tuo insulto
Nella piega di un cappotto
Su qualsiasi parete
Sul retro dei dipinti
Se mai sussurri
O se ti manca una parola
Ho mantenuto il tuo dolore
Non si vede troppo
Qualunque sia l'infortunio
Qualunque sia l'infortunio
Qualunque sia l'infortunio