Traduzione del testo della canzone S'aimer est interdit - Emmanuel Moire, Anne-Laure Girbal

S'aimer est interdit (originale)

on croit que rien
n’est jamais plus fort que l’amour
que c’est un don
que le ciel nous a fait un jour
un bien plus grand
que tous les tresors de la terre
on croit qu’on peut
le garder rien que pour soi
comment penser
que quelqu’un puisse le defaire
et oublier
a qui l’on tient quand on le perd
Que j’ai ou pas vraiment le droit
Meme loin de toi je serai la Fait on les memes
promesses chaque fois
S’aimer pour nous est interdit
impossible amour
mais amour infini
S’aimer pour nous n’est pas permis
indicible est l’amour
c’est ce qu’ils nous auront appris
Si j’avais su que c’etait joue d’avance
si j’avais su que j’allais te faire souffrir
avec le fer
encore chaud de nos alliance
comment savoir
d’ou vient le mal d’ou vient le pire?
j’aurais fait le premier pas vers toi
je n’aurais pas eu peur de ca Fait-on les meme
erreurs chaque fois?
s’aimer pour nous est interdit
impossible amour
mais amour infini
S’aimer pour nous n’est pas permis
indicible est l’amour
c’est ce que nous auront appris
on peut partir sans ne jamais rien quitter
on peut rester sans ne jamais rien oublier
On peut s’aimer au point de s’en aller, s’en aller
S’aimer pour nous n’est pas fini
impossible amour
est amour infini
s’aimer pour nous est interdit
invincible est l’amour
c’est ce que nous aurons
c’est ce que nous aurons appris… appris

S'aimer est interdit (traduzione)

noi crediamo che niente
non è mai più forte dell'amore
è un regalo
che il cielo ci ha fatti un giorno
un bene maggiore
di tutti i tesori della terra
crediamo di poterlo fare
tieni tutto per te
come pensare
qualcuno può annullarlo
e dimentica
a chi tieni quando lo perdi
Che ne abbia davvero il diritto o meno
Anche lontano da te ci sarò. Facciamo lo stesso
promesse ogni volta
Amarsi per noi è proibito
amore impossibile
ma amore infinito
Amarsi per noi non è permesso
indicibile è l'amore
questo è ciò che ci avranno insegnato
Se avessi saputo che era una conclusione scontata
Se avessi saputo che ti avrei fatto del male
con ferro
ancora caldo dalla nostra alleanza
come sapere
Da dove viene il male o da dove viene il peggio?
Avrei fatto il primo passo verso di te
Non ne avrei avuto paura. Facciamo lo stesso
errori ogni volta?
amarsi per noi è proibito
amore impossibile
ma amore infinito
Amarsi per noi non è permesso
indicibile è l'amore
questo è ciò che avremo imparato
possiamo partire senza mai lasciare nulla
possiamo restare senza mai dimenticare nulla
Possiamo amarci fino al punto di andarcene, di andarcene
Amarsi per noi non è finito
amore impossibile
è amore infinito
amarsi per noi è proibito
invincibile è l'amore
questo è quello che avremo
questo è ciò che avremo imparato... appreso