Testi di Bienvenue - Emmanuel Moire

Bienvenue (originale)

Je n’ai plus rien à faire,
À part te garder.
Inondé de lumière,
Toi mon invité.
Je n’ai plus qu'à te suivre,
A toi de placer pièces d’or ou de cuivre,
Ton soleil d'été.
Je me rends compte,
Depuis la rencontre,
Pourquoi j’ai attendu,
La neige ou la fonte.
Ton heure sur ma montre est venue.
Bienvenue.
Plus rien ne compte depuis la rencontre,
Je ne veux rien de plus.
L’honneur ou la honte,
Du doigt je te montre
Ton étoile apparue,
Bienvenue.
Je n’ai plus à défaire ni même à douter.
J’ai passé la frontière,
Moi ton passager
Je n’ai plus qu’a te vivre,
Le jour s’est levé
Page nue de mon livre, pour ton encrier.
Je me rends depuis la rencontre Pourquoi j’ai attendu,
La neige ou la fonte,
Ton heure sur ma montre est venue.
Bienvenue.
Plus rien ne compte depuis la rencontre.
Je ne veux rien de plus
L’honneur ou la honte,
Du doigt je te montre,
Ton étoile apparue.
Bienvenue.
Était-ce un jour en décembre?
Était-ce un soir de juillet?
Si on te le demande tu peux l’inventer.
Était-ce à toi de m’attendre?
Était-ce à moi de rappeler?
Qui de nous deux a commencé?
Était-ce dehors ou ta chambre?
Était-ce d’abord ton idée?
Fais tu semblant d’avoir oublié?
Était-ce à toi les mots tendres?
Était-ce à moi d’embrasser?
La première fois où je t’ai rencontré.
Je me rends compte depuis la rencontre,
Pourquoi j’ai attendu,
La neige ou la fonte.
Ton heure sur ma montre est venue.
Bienvenue.
Plus rien ne compte depuis la rencontre.
Je ne veux rien de plus.
L’honneur ou la honte,
Du doigt je te montre,
ton étoile apparue.
Bienvenue.
je n’ai plus rien à faire,
À part te garder

(traduzione)

Non ho più niente da fare,
Tranne tenerti.
Inondato di luce,
Tu mio ospite.
devo solo seguirti,
Sta a te posizionare monete d'oro o di rame,
Il tuo sole estivo.
Ho realizzato,
Dall'incontro,
Perché ho aspettato
Neve o scioglimento.
La tua ora di guardia è arrivata.
Benvenuto.
Niente importa dall'incontro,
Non voglio più niente.
Onore o vergogna,
Con il mio dito te lo mostro
La tua stella è apparsa,
Benvenuto.
Non devo più annullare o anche solo dubitare.
ho attraversato il confine,
Io il tuo passeggero
Devo solo vivere con te,
Il giorno è spuntato
Pagina nuda del mio libro, per il tuo calamaio.
Mi arrendo dall'incontro Perché ho aspettato,
neve o scioglimento,
La tua ora di guardia è arrivata.
Benvenuto.
Niente importa dall'incontro.
Non voglio nient'altro
Onore o vergogna,
Con il mio dito ti mostro,
La tua stella è apparsa.
Benvenuto.
Era un giorno di dicembre?
Era una sera di luglio?
Se ti viene chiesto puoi inventare.
Era il tuo turno di aspettarmi?
Toccava a me richiamare?
Chi di noi ha iniziato?
Era fuori o nella tua stanza?
È stata prima una tua idea?
Stai fingendo di aver dimenticato?
Quelle tenere parole erano tue?
Era mio baciare?
La prima volta che ti ho incontrato.
Mi rendo conto dall'incontro,
Perché ho aspettato
Neve o scioglimento.
La tua ora di guardia è arrivata.
Benvenuto.
Niente importa dall'incontro.
Non voglio più niente.
Onore o vergogna,
Con il mio dito ti mostro,
la tua stella è apparsa.
Benvenuto.
Non ho più niente da fare,
Altro che tenerti