Traduzione del testo della canzone Beau malheur - Emmanuel Moire

Beau malheur (originale)

Tu me dis que rien ne passe, même au bout d’un moment
Qu’un beau jour, c’est une impasse et derrière, l’océan
Que l’on garde toujours la trace d’un amour, d’un absent
Que tout refait surface comme hier, droit devant
Tu me dis que rien ne sert, la parole ou le temps
Qu’il faudra une vie entière pour un jour, faire semblant
Pour regarder en arrière, revenir en souriant
En gardant ce qu’il faut taire et puis faire comme avant
Je peux seulement te dire… Je peux seulement te dire…
Qu’il m’a fallu la peur pour être rassuré
Que j’ai connu la douleur avant d'être consolé
Qu’il m’a fallu les pleurs pour ne plus rien cacher
Que j’ai connu la rancœur bien avant d'être apaisé
Tu ne sais pas encore, oh !
Ce que je sais par cœur, oh !
Ce que je sais par cœur, oh !
Beau malheur
Tu me dis que rien n’efface ni la craie, ni le sang
Qu’on apprend après la classe ou après ses trente ans
Qu’on peut dire trois fois hélas, que personne ne l’entend
Comme personne ne remplace ceux qui partent pour longtemps
Tu me dis que vient l’hiver, qu’on oublie le printemps
Que l’on vide les étagères, qu’on remplit autrement
Qu’on se rappelle les yeux verts, le rire à chaque instant
Qu’après tout, la voix se perd mais les mots sont vivants
Je peux seulement te dire… Je peux seulement te dire…
Qu’il m’a fallu la peur pour être rassuré
Que j’ai connu la douleur avant d'être consolé
Qu’il m’a fallu les pleurs pour ne plus rien cacher
Que j’ai connu la rancœur bien avant d'être apaisé
Tu ne sais pas encore, oh !
Ce que je sais par cœur, oh !
Ce que je sais par cœur, oh !
Tu me dis que c’est un piège, un jeu pour les perdants
Que le bateau est en liège et l’armure en-fer blanc
Que plus rien ne te protège ou alors, pas longtemps
Que c’est comme un sortilège d'être seul à présent
Je peux seulement te dire… Je peux seulement te dire…
Pour être rassuré, oh !
Avant d'être consolé, oh !
Pour ne plus rien cacher, oh !
Bien avant d'être apaisé, oh !
Il m’a fallu la peur pour être rassuré
Et j’ai connu la douleur avant d'être consolé
Il m’a fallu les pleurs pour ne plus rien cacher
Et j’ai connu la rancœur bien avant d'être apaisé
Tu ne sais pas encore, oh !
Ce que je sais par cœur, oh !
Ce que je sais par cœur, oh !
Beau malheur

(traduzione)

Mi dici che non succede nulla, anche dopo un po'
Quel bel giorno, è un vicolo cieco e dietro, l'oceano
Che manteniamo sempre la traccia di un amore, di un assente
Che tutto riemerga come ieri, dritto
Mi dici che niente conta, parola o tempo
Che ci vorrà una vita per un giorno per fingere
Per guardare indietro, torna sorridente
Tenere cosa zitto e poi fare come prima
Posso solo dirti... Posso solo dirti...
Che ci voleva paura per essere rassicurato
Che ho conosciuto il dolore prima di essere consolato
Che mi ci sono volute le lacrime per non nascondere più niente
Che ho conosciuto il rancore molto prima di essere placato
Non lo sai ancora, oh!
Quello che so a memoria, oh!
Quello che so a memoria, oh!
Bella sfortuna
Mi dici che niente cancella né gesso né sangue
Che tu impari dopo la scuola o dopo i trent'anni
Che possiamo dire tre volte ahimè, che nessuno lo sente
Come nessuno sostituisce chi va via per molto tempo
Mi dici che l'inverno sta arrivando, che dimentichiamo la primavera
Che svuotiamo gli scaffali, che riempiamo diversamente
Ricorda gli occhi verdi, le risate ogni momento
Che in fondo la voce è persa ma le parole sono vive
Posso solo dirti... Posso solo dirti...
Che ci voleva paura per essere rassicurato
Che ho conosciuto il dolore prima di essere consolato
Che mi ci sono volute le lacrime per non nascondere più niente
Che ho conosciuto il rancore molto prima di essere placato
Non lo sai ancora, oh!
Quello che so a memoria, oh!
Quello che so a memoria, oh!
Dimmi che è una trappola, un gioco per perdenti
Che la barca è di sughero e l'armatura è di latta
Che niente ti protegge più o non per molto
È come un incantesimo essere soli ora
Posso solo dirti... Posso solo dirti...
Per essere rassicurato, oh!
Prima di essere consolato, oh!
Per non nascondere altro, oh!
Molto prima di essere placato, oh!
Ci voleva paura per essere rassicurati
E ho conosciuto il dolore prima di essere consolato
Mi ci sono volute le lacrime per non nascondere più niente
E ho conosciuto il rancore molto prima di essere placato
Non lo sai ancora, oh!
Quello che so a memoria, oh!
Quello che so a memoria, oh!
Bella sfortuna