Traduzione del testo della canzone Boy from Tupelo - Emmylou Harris

Boy from Tupelo (originale)

You don’t love me, this I know
Don’t need a Bible to tell me so
I hung around a little too long
I was good, but now I’m gone
Like the buffalo
That boy from Tupelo
Any way the wind can blow
That’s where I’m gonna go
I’ll be gone like a five and dime
It’ll be the perfect crime
Just ask the boy from Tupelo
He’s the king and he ought to know
The shoulder I’ve been leanin' on
Is the coldest place I’ve ever known
There’s nothing left for me round here
Looks like it’s time to disappear
Like the buffalo
That boy from Tupelo
The old wall down in Jericho
Maybelle on the radio
I’ll be gone like a five and dime
It’ll be the perfect crime
Just ask the boy from Tupelo
He’s the king and he ought to know
You don’t love me, this I know
Don’t need a Bible to tell me so
But it’s a shame and it’s a sin
Everything I could have been
Your last chance Texaco
Your sweetheart of the rodeo
A Juliet to your Romeo
The border you cross into Mexico
I’ll never understand why or how
Oh but baby, it’s too late now
Just ask the boy from Tupelo
He’s the king and he ought to know

(traduzione)

Non mi ami, questo lo so
Non ho bisogno di una Bibbia per dirmelo
Sono rimasto un po' troppo a lungo
Sono stato bravo, ma ora non ci sono più
Come il bufalo
Quel ragazzo di Tupelo
In ogni modo il vento può soffiare
Ecco dove andrò
Sarò andato come un cinque e dieci centesimi
Sarà il crimine perfetto
Chiedi al ragazzo di Tupelo
È il re e dovrebbe saperlo
La spalla su cui mi sono appoggiato
È il posto più freddo che abbia mai conosciuto
Non c'è più niente per me qui intorno
Sembra che sia ora di scomparire
Come il bufalo
Quel ragazzo di Tupelo
Il vecchio muro a Gerico
Maybelle alla radio
Sarò andato come un cinque e dieci centesimi
Sarà il crimine perfetto
Chiedi al ragazzo di Tupelo
È il re e dovrebbe saperlo
Non mi ami, questo lo so
Non ho bisogno di una Bibbia per dirmelo
Ma è una vergogna ed è un peccato
Tutto ciò che avrei potuto essere
La tua ultima possibilità Texaco
La tua dolce metà del rodeo
Una Giulietta al tuo Romeo
Il confine che attraversi con il Messico
Non capirò mai perché o come
Oh ma piccola, ormai è troppo tardi
Chiedi al ragazzo di Tupelo
È il re e dovrebbe saperlo