Traduzione del testo della canzone Broken Man's Lament - Emmylou Harris

Broken Man's Lament (originale)

I was once a broken man
I was once a broken fool
Lost my wife and children
To one basic broken rule
Now I live my life in silence
Though I’m not quite in a shell
I drink and listen to that song
A whiter shade of pale
Oh, a whiter shade of pale
I was a good shade tree mechanic
So I sent myself to school
They smoothed out my rough edges
In my hands they put new tools
The instructor once he told me
I could work on any line
I could tune and make a diesel sing
Just like Patsy Cline
Oh, just like Patsy Cline
Well, I met my wife to be
Through my mother’s best friend son
She’d been a barroom singer
She was as good as anyone
But I asked her to stop singing
And the girl she did not flinch
Next day she went and bought that man
A brand new crescent wrench
Oh, a brand new crescent wrench
Well, we had three fine children
As eight years went on by
I learned to supervise a line
My knuckles stayed bone dry
But after supper I kept hearing her
By the kitchen radio
Singing sweet but desperate harmony
A little bit too low
Oh, a little bit too low
She left three months later
I’d just come home for lunch
The note said easy come hard go
But still love you much
She said I don’t know if I’ll be back
Or if you’ll want me if I come
But if and when that happens, dear
You better let my sweet dream run
Oh, let my sweet dream run
I was a good shade tree mechanic
So I sent myself to school
They smoothed out my rough edges
In my hands they put new tools
The instructor once he told me
I could work on any line
But now a diesel ain’t the only thing
Can sing like Patsy Cline
Oh, can sing like Patsy Cline
I was once a broken man
I was once a broken fool
Lost my wife and children
To one basic broken rule
Now I live my life in silence
Though I’m not quite in a shell
I drink and listen to that song
A whiter shade of pale
Oh, a whiter shade of pale

(traduzione)

Una volta ero un uomo distrutto
Una volta ero un pazzo a pezzi
Ho perso mia moglie e i miei figli
A una regola di base infranta
Ora vivo la mia vita in silenzio
Anche se non sono proprio in un guscio
Bevo e ascolto quella canzone
Una tonalita 'piu' bianca del pallido
Oh, una sfumatura più bianca di pallido
Ero un buon meccanico di alberi da ombra
Quindi mi sono mandato a scuola
Hanno levigato i miei spigoli
Nelle mie mani hanno messo nuovi strumenti
L'istruttore una volta me l'ha detto
Potrei lavorare su qualsiasi linea
Potrei sintonizzare e far cantare un diesel
Proprio come Patsy Cline
Oh, proprio come Patsy Cline
Bene, ho incontrato mia futura moglie
Attraverso il figlio migliore amico di mia madre
Era stata una cantante da bar
Era brava come chiunque
Ma le ho chiesto di smettere di cantare
E la ragazza non ha sussultato
Il giorno dopo è andata a comprare quell'uomo
Una nuova chiave inglese a mezzaluna
Oh, una chiave a mezzaluna nuova di zecca
Bene, abbiamo avuto tre bei bambini
Con il passare degli otto anni
Ho imparato a supervisionare una linea
Le mie nocche sono rimaste asciutte
Ma dopo cena continuavo a sentirla
Dalla radio della cucina
Cantando un'armonia dolce ma disperata
Un po' troppo basso
Oh, un po' troppo basso
Se ne andò tre mesi dopo
Tornerei solo a casa per pranzo
La nota diceva che facile come duro
Ma ti amo ancora tanto
Ha detto che non so se tornerò
O se mi vorrai se vengo
Ma se e quando ciò accadrà, cara
Faresti meglio a lasciar correre il mio dolce sogno
Oh, lascia correre il mio dolce sogno
Ero un buon meccanico di alberi da ombra
Quindi mi sono mandato a scuola
Hanno levigato i miei spigoli
Nelle mie mani hanno messo nuovi strumenti
L'istruttore una volta me l'ha detto
Potrei lavorare su qualsiasi linea
Ma ora un diesel non è l'unica cosa
Può cantare come Patsy Cline
Oh, posso cantare come Patsy Cline
Una volta ero un uomo distrutto
Una volta ero un pazzo a pezzi
Ho perso mia moglie e i miei figli
A una regola di base infranta
Ora vivo la mia vita in silenzio
Anche se non sono proprio in un guscio
Bevo e ascolto quella canzone
Una tonalita 'piu' bianca del pallido
Oh, una sfumatura più bianca di pallido