Traduzione del testo della canzone Cajun Born - Emmylou Harris

Cajun Born (originale)

I was born on the bayou
Thirty miles out of Lafayette
My daddy was a Cajun man
Lord, he taught us how to plow
I remember mama’s breakfast
Cush cush and a cane
Being served on a beignet
Lord, I wish I had some now
I’m a Cajun-born, I’m a Cajun-bred
And when I die, I’m a Cajun dead
If I die in Alaska, if I die in Ohio
This soul will find its way back to the bayou
We went to church every Sunday
We had a French-speaking preacher man
We joked about the preacher man
'Cause we thought he wore a dress, yes
After church we had a party
We played our music on the phonograph
We had a man singing «Jole Blon»
Oh, made a sinner out of me
I’m a Cajun-born, I’m a Cajun-bred
And when I die, I’m a Cajun dead
If I die in Alaska, if I die in Ohio
This soul will find its way back to the bayou
When I’m ready to be married
I’m gonna be his Cajun lady
Something sort of like my mama
'Cause I ain’t no other kind, oh, no other kind
'Ever fortune takes me
If it makes me or it breaks me
These memories won’t forsake me
Louisiana on my mind
I’m a Cajun-born, I’m a Cajun-bred
And when I die, I’m a Cajun dead
If I die in Alaska, if I die in Ohio
This soul will find its way back to the bayou
If I die in Alaska, if I die in Ohio
This soul will find its way back to the bayou

(traduzione)

Sono nato sul bayou
A trenta miglia da Lafayette
Mio papà era un uomo cajun
Signore, ci ha insegnato ad arare
Ricordo la colazione di mamma
Cush cush e un canna
Essere servito su un bignè
Signore, vorrei averne un po' adesso
Sono di origine cajun, sono di razza cajun
E quando muoio, sono un cajun morto
Se muoio in Alaska, se muoio in Ohio
Quest'anima troverà la via del ritorno al bayou
Andavamo in chiesa ogni domenica
Avevamo un predicatore di lingua francese
Abbiamo scherzato sull'uomo predicatore
Perché pensavamo che indossasse un vestito, sì
Dopo la chiesa abbiamo fatto una festa
Abbiamo riprodotto la nostra musica sul fonografo
Avevamo un uomo che cantava «Jole Blon»
Oh, ho fatto di me un peccatore
Sono di origine cajun, sono di razza cajun
E quando muoio, sono un cajun morto
Se muoio in Alaska, se muoio in Ohio
Quest'anima troverà la via del ritorno al bayou
Quando sarò pronto per essere sposato
Sarò la sua signora Cajun
Qualcosa di simile a mia mamma
Perché non sono di nessun altro tipo, oh, nessun altro tipo
'Tutta la fortuna mi prende
Se mi rende o mi rompe
Questi ricordi non mi abbandoneranno
Louisiana nella mia mente
Sono di origine cajun, sono di razza cajun
E quando muoio, sono un cajun morto
Se muoio in Alaska, se muoio in Ohio
Quest'anima troverà la via del ritorno al bayou
Se muoio in Alaska, se muoio in Ohio
Quest'anima troverà la via del ritorno al bayou