Testi di Darlin' Kate - Emmylou Harris

Darlin' Kate (originale)

So it’s finally come, you have left this world
But we’ll miss our Kate, our darling girl
We held your hand, kissed your lovely brow
And bid farewell, you’re sailing now
Free from the pain
You laid that burden down
But you’re strong and giving heart
Will surely be your crown
As you slip the surly bonds of earth and sail way
Perhaps we will meet again somehow, some day
Until then, there’s nothing we can do but wait
To see once more our darling Kate
All those nights we sang, talked 'til the sun come up
You fed our souls, you filled our cup
With your perfect words and oh that voice
We fell in love, we had no choice
And I can’t say for sure where you have gone
But in that place, I’m betting there’s a better song
We’ve all known down here the taste of joy and strife
You were the sweetest note in the chord of life
Now you’ve slipped the surly bonds of earth and sailed way
Perhaps we will meet again somehow, some day
But if there was one name I could consecrate
It would be yours, it would be Kate

(traduzione)

Quindi è finalmente arrivato, hai lasciato questo mondo
Ma ci mancherà la nostra Kate, la nostra cara ragazza
Ti abbiamo tenuto la mano, baciato la tua adorabile fronte
E di' addio, stai salpando ora
Libero dal dolore
Hai deposto quel peso
Ma sei forte e generoso
Sarà sicuramente la tua corona
Mentre scivoli i legami scontrosi della terra e navighi
Forse ci incontreremo di nuovo in qualche modo, un giorno
Fino ad allora, non possiamo fare altro che aspettare
Per vedere ancora una volta la nostra cara Kate
Tutte quelle notti in cui abbiamo cantato, parlato fino al sorgere del sole
Hai nutrito le nostre anime, hai riempito la nostra coppa
Con le tue parole perfette e oh quella voce
Ci siamo innamorati, non avevamo scelta
E non posso dire con certezza dove sei andato
Ma in quel posto, scommetto che c'è una canzone migliore
Abbiamo tutti conosciuto quaggiù il sapore della gioia e del conflitto
Eri la nota più dolce nell'accordo della vita
Ora hai sciolto i duri legami della terra e hai fatto rotta
Forse ci incontreremo di nuovo in qualche modo, un giorno
Ma se ci fosse un nome che potrei consacrare
Sarebbe tuo, sarebbe Kate