Traduzione del testo della canzone West Texas Waltz (with Flaco Jimenez) - Emmylou Harris, Flaco Jimenez

West Texas Waltz (with Flaco Jimenez) (originale)

When you’re ready for steady to go dancin', romancin'
Grab your sweetheart and jump in your car
Drive right on down to the bright side of town
You’ll be glad you don’t have to drive far
You’ll be happy you don’t have to go far
Park your pickups and Cadilacs, Fords and Renaults
And dance like the dickens to the West Texas Waltz
Grandmammy, grandpappy if you plan to stay happy
You better lace up your best dancin shoes
Come see us, don’t write us, you can stop your arthritis
Just by dancin' away your blues
Just by dancin' away your blues
So bind up your bunions with band-aids and gauze
Come dance like the dickens to the West Texas Waltz
I met a fine banker and I’d sure like to thank him
For the credit he gave me made me shout
He changed my whole attitude and to show him ny gratitude
I decided I’d just ask him out
Yes I thought I just might ask her out
I said close up your windows, honey, lock up your vaults
And dance like the dickens to the West Texas Waltz
We spent the next to the last dollar in the old ice cream parlor
On a milkshake and a malt and a pop
Then we heard us some sounds, there was a honky tonk lounge
Right Next to the ice cream shop
Next door to the ice cream shop
Now only two things are better than milkshakes and malts
And one is dancin' like the dickens to the West Texas Waltz
And the other is somethin', but really it’s nothin'
To speak of it’s somethin' to do
If you’ve done it before, you’ll be doin' it some more
Just as soon as the dancin' is through
Right after the dancin' is through
And if anybody asks you why, just tell it’s because
You been dancin' like the dickens to the West Texas Waltz

(traduzione)

Quando sei pronto per andare a ballare, romanzando
Prendi la tua dolce metà e salta in macchina
Prosegui a destra verso il lato positivo della città
Sarai felice di non dover guidare lontano
Sarai felice di non dover andare lontano
Parcheggia i tuoi pickup e Cadilac, Ford e Renault
E balla come i dickens al West Texas Waltz
Nonna, nonno se hai intenzione di rimanere felice
Faresti meglio ad allacciare le tue migliori scarpe da ballo
Vieni a trovarci, non scriverci, puoi fermare la tua artrite
Semplicemente ballando via il tuo blues
Semplicemente ballando via il tuo blues
Quindi fascia i tuoi borsiti con cerotti e garze
Vieni a ballare come i dickens al West Texas Waltz
Ho incontrato un bravo banchiere e di certo lo ringrazierò
Per il merito che mi ha dato mi ha fatto gridare
Ha cambiato tutto il mio atteggiamento e di mostrargli tutta la gratitudine
Ho deciso che gli avrei semplicemente chiesto di uscire
Sì, pensavo di poterle solo chiedere di uscire
Ho detto chiudi le finestre, tesoro, chiudi a chiave i caveau
E balla come i dickens al West Texas Waltz
Abbiamo speso il penultimo dollaro nella vecchia gelateria
Su un frullato, un malto e un pop
Poi abbiamo sentito qualche suono, c'era una lounge honky tonk
Proprio accanto alla gelateria
Accanto alla gelateria
Ora solo due cose sono migliori di milkshake e malti
E uno sta ballando come i dickens al West Texas Waltz
E l'altro è qualcosa, ma in realtà non è niente
Per parlare è qualcosa da fare
Se l'hai già fatto in precedenza, lo farai ancora un po'
Non appena il ballo finisce
Subito dopo che il ballo è finito
E se qualcuno ti chiede perché, rispondi semplicemente che è perché
Hai ballato come i dickens al West Texas Waltz