Traduzione del testo della canzone Green Rolling Hills (with Fayssoux Starling) - Emmylou Harris, Fayssoux Starling

Green Rolling Hills (with Fayssoux Starling) (originale)

The green rolling hills of West Virginia
Are the nearest thing to heaven that I know
Though the times are sad and drear
And I cannot linger here
They’ll keep me and never let me go My daddy said don’t ever be a miner
For a miner’s grave is all you’ll ever own
'Cause the hard times everywhere
I can’t find a dime to spare
These are the worst times I’ve ever known
So I’ll move away into some crowded city
In some northern factory town you’ll find me here
Though I’ll leave the past behind
I’ll never change my mind
These trouble times are more than I can bear
But someday I’ll go back to west Virginia
To the green rolling hills I love so well
Yes someday I’ll go home
And I know I’ll right the wrong
These trouble times will follow me no more
Yes someday I’ll go home
And I know I’ll right the wrong
These trouble times will follow me no more

(traduzione)

Le verdi colline del West Virginia
Sono la cosa più vicina al paradiso che io conosca
Anche se i tempi sono tristi e tetri
E non posso indugiare qui
Mi terranno e non mi lasceranno mai andare. Mio padre ha detto di non essere mai un minatore
Perché la tomba di un minatore è tutto ciò che possiedi
Perché i tempi difficili ovunque
Non riesco a trovare un centesimo di ricambio
Questi sono i tempi peggiori che abbia mai conosciuto
Quindi mi trasferirò in una città affollata
In qualche città industriale del nord mi troverai qui
Anche se lascerò il passato alle spalle
Non cambierò mai idea
Questi tempi difficili sono più di quanto io possa sopportare
Ma un giorno tornerò nella Virginia occidentale
Alle verdi dolci colline che amo così bene
Sì, un giorno andrò a casa
E so che correggerò il torto
Questi tempi difficili non mi seguiranno più
Sì, un giorno andrò a casa
E so che correggerò il torto
Questi tempi difficili non mi seguiranno più